1
00:00:08,019 --> 00:00:09,059
(ലീ ജെ ഹൂൺ)

2
00:00:09,180 --> 00:00:10,500
(കിം ഇയുയി സുങ്, പ്യോ യെ ജിൻ)

3
00:00:10,500 --> 00:00:11,860
(ജാങ് ഹ്യോക് ജിൻ, ബേ യു റാം, ഷിൻ ജേ ഹാ)

4
00:00:27,819 --> 00:00:30,019
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

5
00:00:30,260 --> 00:00:32,140
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

6
00:00:32,139 --> 00:00:34,099
(ക്രിമിനൽ സ്വഭാവമുള്ള ചില ദൃശ്യങ്ങൾ...)

7
00:00:34,100 --> 00:00:35,940
(നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കാം.)

8
00:00:36,499 --> 00:00:38,499
- നമുക്ക് കുടിക്കാം. - ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

9
00:00:38,499 --> 00:00:39,499
(എപ്പിസോഡ് 9)

10
00:00:44,020 --> 00:00:47,300
മക്ജിയോല്ലിയും ഗ്രിൽഡ് ഈലും പോലെ ഒന്നും ജോടിയാകുന്നില്ല.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,580
ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

12
00:00:49,700 --> 00:00:51,580
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ നിങ്ങൾ പുറത്താക്കി...

13
00:00:52,060 --> 00:00:53,940
പുനരന്വേഷണം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

14
00:00:55,340 --> 00:00:57,780
അവരുടെ ശമ്പളം എനിക്ക് താങ്ങാനാവാതെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

15
00:00:57,940 --> 00:00:59,860
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നതുവരെ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

16
00:00:59,980 --> 00:01:03,620
സ്പെഷ്യൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകാനുള്ള ആ ഓഫർ നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

17
00:01:03,620 --> 00:01:06,020
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ മുഖം ആളുകൾ അറിയുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

18
00:01:06,020 --> 00:01:07,740
എന്നെ ഒരു പാവ ആക്കണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ചു...

19
00:01:07,740 --> 00:01:09,420
ഇതിനകം രൂപകല്പന ചെയ്ത ഒരു നാടകത്തിൽ?

20
00:01:10,380 --> 00:01:11,510
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

21
00:01:13,789 --> 00:01:16,699
നീ ബോൾസിയാണ്, ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരുന്നു.

22
00:01:17,220 --> 00:01:20,980
നിങ്ങൾ ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ചതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

23
00:01:20,979 --> 00:01:23,699
അവൻ എൻ്റെ ജൂനിയറായത് കൊണ്ട് അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല.

24
00:01:24,220 --> 00:01:25,940
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് അങ്ങോട്ട് അയച്ചത്.

25
00:01:26,059 --> 00:01:29,539
നിങ്ങളുടെ ജൂനിയർ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

26
00:01:29,979 --> 00:01:31,659
അതെൻ്റെ പേരിന് അടുത്ത് എന്താണ്?

27
00:01:32,500 --> 00:01:35,060
ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്. ഇത് നിങ്ങളാണോ?

28
00:01:37,020 --> 00:01:38,300
ഇത് എനിക്ക് ലഭിച്ചതിന് നന്ദി.

29
00:01:38,300 --> 00:01:39,460
ഇന്ന് ഭക്ഷണം എനിക്കായിരിക്കും.

30
00:01:46,059 --> 00:01:48,699
- കാങ് പിൽ സിയൂങ് കേസ്. - അതെ?

31
00:01:48,819 --> 00:01:52,179
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ ഇത് ഒരു പ്രത്യേകതയായി തോന്നി.

32
00:01:53,459 --> 00:01:56,179
ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബ്രോക്കർ തൻ്റെ മുഴുവൻ സമ്പാദ്യവും സംഭാവന ചെയ്തു...

33
00:01:56,179 --> 00:01:59,459
തെരുവിൽ താമസിച്ചതിന് ശേഷം കാട്ടിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തുക.

34
00:02:00,140 --> 00:02:02,020
എനിക്ക് ഊഹിക്കാം...

35
00:02:02,020 --> 00:02:04,540
തൻ്റെ മുഴുവൻ സമ്പാദ്യവും സംഭാവന ചെയ്യാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

36
00:02:08,459 --> 00:02:10,499
എന്നാൽ ഭവനരഹിതനായ ഒരാളുടെ മരണം ആർക്കാണ് കെട്ടിച്ചമച്ചത്...

37
00:02:10,500 --> 00:02:12,380
ആത്മഹത്യ പോലെ...

38
00:02:13,139 --> 00:02:15,699
എൻ്റെ സംശയത്തിന് അതീതമാണ്.

39
00:02:16,139 --> 00:02:18,859
അതിൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ, ആരോ അവരുടെ അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ മുറിച്ചു.

40
00:02:19,859 --> 00:02:22,259
ആത്മഹത്യാ കേസായി അടച്ചുപൂട്ടിയ വസ്തുത...

41
00:02:22,859 --> 00:02:25,779
ആരായാലും അവരുടെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ പോലീസ് ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

42
00:02:26,220 --> 00:02:29,020
അവരുടെ നഷ്ടം വെട്ടിക്കുറച്ചവൻ ഒരു വലിയ സംഘടനയാകാം.

43
00:02:30,259 --> 00:02:31,659
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

44
00:02:32,060 --> 00:02:33,910
നിങ്ങൾ നിർത്തിയ സമയമല്ലേ?

45
00:02:34,500 --> 00:02:35,540
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

46
00:02:36,019 --> 00:02:37,629
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

47
00:02:37,630 --> 00:02:39,260
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

48
00:02:39,259 --> 00:02:40,979
ചൂടുള്ളപ്പോൾ ഈൽ കഴിക്കുക.

49
00:02:40,979 --> 00:02:42,819
എന്നെ ഗൗരവമായി എടുക്കൂ, അല്ലേ?

50
00:02:43,979 --> 00:02:47,099
നിങ്ങൾ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,

51
00:02:47,100 --> 00:02:49,380
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ നിലനിൽക്കുന്നതിനാൽ മാത്രം.

52
00:02:49,380 --> 00:02:52,140
ഈ പ്രക്രിയയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

53
00:02:59,060 --> 00:03:00,380
ഞാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

54
00:03:01,060 --> 00:03:02,060
അത് പരിഗണിക്കൂ...

55
00:03:02,859 --> 00:03:04,739
എൻ്റെ വെൻ്റിലേറ്റർ.

56
00:03:05,539 --> 00:03:08,059
അതില്ലാതെ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

57
00:03:09,180 --> 00:03:11,060
ഞാൻ സഹായിക്കുന്നത് മറ്റുള്ളവരെയല്ല.

58
00:03:11,220 --> 00:03:12,900
ശ്വാസം നിലനിൽക്കാനാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

59
00:03:13,539 --> 00:03:15,059
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

60
00:03:20,660 --> 00:03:22,500
രാത്രിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് തെരുവിൽ നിൽക്കുക.

61
00:03:22,500 --> 00:03:24,340
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ആരെങ്കിലും വരുമോ എന്ന ആശങ്ക എനിക്കുണ്ട്.

62
00:03:24,460 --> 00:03:26,700
അവരെ അനുവദിക്കൂ.

63
00:03:27,060 --> 00:03:28,380
വഴക്കില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങില്ല.

64
00:03:28,460 --> 00:03:29,740
അവിശ്വസനീയം.

65
00:03:37,220 --> 00:03:38,740
(സിയോൾ)

66
00:03:38,739 --> 00:03:39,739
ഇവിടെ.

67
00:03:41,460 --> 00:03:42,860
ഇത് വിദേശത്ത് നിന്ന് എത്തിച്ചു.

68
00:03:42,900 --> 00:03:45,180
കോട്ടയയിൽ നിന്ന് അയച്ച സാധനങ്ങളാണ്.

69
00:03:45,180 --> 00:03:47,420
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവയിലൂടെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

70
00:03:47,419 --> 00:03:50,219
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.

71
00:03:50,539 --> 00:03:51,579
(ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്)

72
00:03:51,579 --> 00:03:52,939
ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ്?

73
00:03:53,979 --> 00:03:56,459
അത് വളരെ മൂർച്ചയുള്ള അന്വേഷകൻ്റെ പേരാണ്.

74
00:03:59,819 --> 00:04:00,819
ജി ചെയ്യുക.

75
00:04:02,259 --> 00:04:03,899
ഞാൻ കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു.

76
00:04:03,900 --> 00:04:05,740
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വേണം.

77
00:04:08,660 --> 00:04:11,860
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇളയ സഹോദരന്മാരുണ്ട്.

78
00:04:12,100 --> 00:04:13,820
അടുത്തിടെ,

79
00:04:13,819 --> 00:04:16,459
അവർ തല്ലിക്കൊന്നിരിക്കുന്നു. കൂടാതെ ഒരുപാട്.

80
00:04:16,780 --> 00:04:20,150
പക്ഷേ അയാൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ തല്ലിച്ചതച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

81
00:04:20,150 --> 00:04:22,150
അവർക്ക് ഒരു പക ഉള്ളത് പോലെയല്ല.

82
00:04:23,859 --> 00:04:25,269
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാകും.

83
00:04:27,059 --> 00:04:29,219
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവരെ അങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

84
00:04:29,619 --> 00:04:31,059
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

85
00:04:31,270 --> 00:04:34,340
അവനും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാകുമോ?

86
00:04:37,859 --> 00:04:39,829
- ഇല്ല - എന്തുകൊണ്ട്?

87
00:04:41,150 --> 00:04:43,540
അവൻ്റെ സുഹൃത്താകാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ പോരേ?

88
00:04:43,539 --> 00:04:46,499
ആ ആൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

89
00:04:50,100 --> 00:04:52,100
അത് ശരിക്കും ചെയ്യില്ല.

90
00:04:53,900 --> 00:04:57,380
ജി ചെയ്യുക. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കാമോ?

91
00:05:08,220 --> 00:05:10,580
ഡോ ഗി അതിരുകടന്നു.

92
00:05:15,539 --> 00:05:17,179
ടോയ്‌ലറ്റ് കണ്ടെത്താൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

93
00:05:21,340 --> 00:05:23,900
ഗീ, ഇന്ന് എനിക്കെന്തു പറ്റി?

94
00:05:25,419 --> 00:05:29,299
എനിക്ക് ഒരു പ്രധാന അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു.

95
00:05:29,379 --> 00:05:31,269
പിന്നെ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം രസകരമായിരുന്നു.

96
00:05:31,820 --> 00:05:34,380
എല്ലാം ശരിയാണ്. മറ്റൊരു ദിവസം നമുക്ക് സമയം കണ്ടെത്താം.

97
00:05:35,859 --> 00:05:37,019
ഇതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഡോ ജി.

98
00:05:53,580 --> 00:05:57,980
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

99
00:06:08,220 --> 00:06:10,260
അകത്തു കയറൂ. ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.

100
00:06:11,820 --> 00:06:13,260
എനിക്കും ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

101
00:06:16,299 --> 00:06:17,859
(ഒഴിവ്)

102
00:06:32,660 --> 00:06:34,460
എന്താണ് താങ്കൾക്ക് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?

103
00:06:34,979 --> 00:06:38,139
കോട്ടയ പോലീസ് ഔദ്യോഗിക രേഖ അയച്ചു.

104
00:06:42,499 --> 00:06:44,859
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനായിരുന്നു.

105
00:06:44,979 --> 00:06:47,059
എന്നിട്ടും എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?

106
00:06:47,059 --> 00:06:50,819
ഈ ബാലിശമായ പ്രവൃത്തി എപ്പോൾ വരെ നിങ്ങൾ തുടരും?

107
00:06:51,299 --> 00:06:52,659
നിനക്ക് കിട്ടുന്നില്ലേ...

108
00:06:52,660 --> 00:06:55,260
അവർ കോട്ടയയിൽ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

109
00:06:56,460 --> 00:06:57,540
എന്നെ.

110
00:06:59,580 --> 00:07:01,900
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്.

111
00:07:02,140 --> 00:07:04,660
മിസ്റ്റർ ഹ്യൂൻ ജോ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

112
00:07:05,660 --> 00:07:07,340
അതുകൊണ്ട് വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ.

113
00:07:07,340 --> 00:07:08,940
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിച്ചില്ല?

114
00:07:10,660 --> 00:07:12,100
ഇത് നിങ്ങളുടെ അപകർഷതാ കോംപ്ലക്‌സിന് കാരണമായോ?

115
00:07:12,700 --> 00:07:13,700
എന്ത്?

116
00:07:13,939 --> 00:07:16,019
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

117
00:07:16,020 --> 00:07:19,300
ബിഷപ്പ് നിങ്ങളോട് ഇഷ്ടമുള്ളതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോയിരിക്കണം,

118
00:07:21,220 --> 00:07:23,060
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാവൽ നായയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

119
00:07:25,460 --> 00:07:28,900
ആളുകൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഉറക്കെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

120
00:07:28,900 --> 00:07:30,100
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

121
00:07:31,419 --> 00:07:32,459
ലഘുവായി ചവിട്ടുക.

122
00:07:37,900 --> 00:07:38,940
ഞാൻ ചെയ്യും.

123
00:07:42,419 --> 00:07:44,619
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്)

124
00:07:49,939 --> 00:07:51,299
(ഹൃദയവും വിശ്വാസയോഗ്യവുമായ സിയോൾ പോലീസ്)

125
00:07:54,419 --> 00:07:56,819
അത്ര വേഗമില്ല. നിങ്ങൾ യാത്രാക്കൂലി നൽകണം.

126
00:07:57,739 --> 00:07:58,819
ഭ്രാന്തൻ മട്ടാ.

127
00:08:01,220 --> 00:08:03,460
മാനേജർ ഓൺ, റോഡിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

128
00:08:09,179 --> 00:08:10,419
സർ!

129
00:08:10,739 --> 00:08:11,819
- സർ! - സുപ്രഭാതം,

130
00:08:11,820 --> 00:08:12,820
സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് പാർക്ക്.

131
00:08:15,140 --> 00:08:17,580
എന്നാൽ സൗജന്യ ടാക്സി സവാരി നൽകരുതെന്ന് പഠിപ്പിച്ചു.

132
00:08:20,539 --> 00:08:22,579
(സിയോൾ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ്)

133
00:08:29,660 --> 00:08:31,820
ഇന്നത്തോടെ റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കണം.

134
00:08:50,190 --> 00:08:51,260
പോകൂ.

135
00:08:51,820 --> 00:08:53,860
- അവനെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കൂ - സർ?

136
00:08:53,859 --> 00:08:55,019
മാനേജർ ഓൺ, നിങ്ങൾ...

137
00:08:55,019 --> 00:08:57,219
നിങ്ങളെ കാവൽ നായ കടിച്ചു,

138
00:08:57,220 --> 00:08:59,060
അതിനാൽ ഇതിനകം തന്നെ വിളിക്കുക.

139
00:08:59,430 --> 00:09:00,430
സുഖമാണോ?

140
00:09:01,019 --> 00:09:02,059
അകത്തേക്ക് വരരുത്.

141
00:09:02,499 --> 00:09:03,899
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

142
00:09:03,899 --> 00:09:04,979
അതെ സർ.

143
00:09:06,060 --> 00:09:07,220
(ജനങ്ങളുടെ പോലീസ്, ഒരു വെറും ദക്ഷിണ കൊറിയ)

144
00:09:10,859 --> 00:09:12,429
കണ്ടോ?

145
00:09:12,430 --> 00:09:14,860
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

146
00:09:17,060 --> 00:09:21,550
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ളത് എളുപ്പത്തിൽ തകർക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്.

147
00:09:22,739 --> 00:09:24,259
അതുകൊണ്ട് ഇതാ എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ്.

148
00:09:25,100 --> 00:09:26,220
ലഘുവായി ചവിട്ടുക.

149
00:09:28,460 --> 00:09:30,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തിരികെ പറയാത്തത്?

150
00:09:30,190 --> 00:09:32,140
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതല്ലേ?

151
00:09:34,060 --> 00:09:35,700
ലഘുവായി ചവിട്ടുക.

152
00:09:38,940 --> 00:09:39,940
ഞാൻ ചെയ്യും.

153
00:09:48,310 --> 00:09:50,700
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയാൽ

154
00:09:50,820 --> 00:09:52,380
ഉടനെ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

155
00:09:53,499 --> 00:09:55,499
സ്വയം വിലയിരുത്തലുകൾ നടത്തരുത്.

156
00:09:55,979 --> 00:09:57,019
മനസ്സിലായി?

157
00:09:59,139 --> 00:10:00,139
തീർച്ചയായും.

158
00:10:14,659 --> 00:10:16,779
നിലവിലെ കാറ്റിൻ്റെ വേഗത 2 മീറ്റർ സെക്കൻ്റാണ്.

159
00:10:17,550 --> 00:10:19,900
500 നേടിയ നാണയത്തിന് 7.7 ഗ്രാം ഭാരമുണ്ട്.

160
00:10:20,310 --> 00:10:23,190
ഏകദേശം 3.5 മീറ്റർ അകലെയാണ് ലക്ഷ്യം.

161
00:10:23,340 --> 00:10:25,620
അത് ഗുരുത്വാകർഷണം കൊണ്ടും കൈയുടെ ബലം കൊണ്ടും കണക്കാക്കുന്നു...

162
00:10:26,220 --> 00:10:27,740
35 ഡിഗ്രി കോണിൽ എറിയുക.

163
00:10:29,499 --> 00:10:30,899
- എൻ്റെ ദൈവമേ. - ഒരു വഴിയുമില്ല.

164
00:10:31,190 --> 00:10:33,190
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

165
00:10:33,190 --> 00:10:34,980
നാണയം-ടോസിംഗിൽ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മിടുക്കനാകാൻ കഴിയും?

166
00:10:34,979 --> 00:10:37,139
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് വേഗതയുള്ള കൈകളുണ്ട്.

167
00:10:37,580 --> 00:10:38,820
ഗ്യോങ് ഗു, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

168
00:10:38,820 --> 00:10:40,500
ഞാൻ ഈ ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

169
00:10:40,820 --> 00:10:41,980
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

170
00:10:42,499 --> 00:10:44,429
- ശരിയാണോ? - ഇതിനകം ടോസ്.

171
00:10:44,430 --> 00:10:47,550
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ നാണയം ടോസിംഗിൽ മിടുക്കനാണോ?

172
00:10:48,060 --> 00:10:49,940
- ഇല്ല - എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യും.

173
00:10:50,379 --> 00:10:51,619
അതെൻ്റെ അവസാന നാണയമാണ്.

174
00:10:51,619 --> 00:10:53,549
എങ്കിലും എനിക്ക് ജോലിക്ക് കയറണം.

175
00:10:53,550 --> 00:10:56,460
എനിക്കായി ഇത് സർക്കിളിൽ എറിയുക.

176
00:10:56,940 --> 00:10:58,060
അവിടെ?

177
00:11:02,300 --> 00:11:03,340
എന്ത്?

178
00:11:03,979 --> 00:11:05,779
എന്ത്...

179
00:11:06,979 --> 00:11:10,139
വഴിയില്ല. അത് തട്ടിപ്പാണ്.

180
00:11:10,139 --> 00:11:11,139
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

181
00:11:11,140 --> 00:11:13,980
പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ നാണയമായിരുന്നില്ല. അത് മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ ആയിരുന്നു.

182
00:11:13,979 --> 00:11:16,419
ഞാൻ ആ നാണയം അവന് കൊടുത്തു...

183
00:11:16,420 --> 00:11:17,620
അത് എൻ്റേതാക്കി മാറ്റുന്നു.

184
00:11:17,619 --> 00:11:20,259
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഇത് നമ്മുടെ നാണയങ്ങളായിരിക്കില്ല...

185
00:11:20,259 --> 00:11:22,659
ഞങ്ങളുടെ യാത്രക്കാരിൽ നിന്ന് അവ ലഭിച്ചതിനാൽ.

186
00:11:22,659 --> 00:11:23,939
അവർ ഇപ്പോഴും അവരുടേതാണ്.

187
00:11:23,940 --> 00:11:27,380
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ ശബ്ദം ഉയർത്തുന്നത് നോക്കൂ.

188
00:11:27,659 --> 00:11:29,019
അത് ഒരേ കാര്യമല്ല!

189
00:11:29,019 --> 00:11:30,419
എന്തായാലും ആ നാണയം എൻ്റേതാണ്.

190
00:11:30,420 --> 00:11:32,380
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

191
00:11:32,379 --> 00:11:33,499
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

192
00:11:33,619 --> 00:11:35,059
നല്ലത്. Go Eun റഫറി ആകാം.

193
00:11:35,060 --> 00:11:37,100
- നിങ്ങൾക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. - അത് സ്വയം പറയൂ.

194
00:11:37,100 --> 00:11:39,380
യൂൻ പോകൂ, ആരാണ് ശരിയെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

195
00:11:44,220 --> 00:11:46,780
ജോലിസമയത്ത് നിങ്ങൾ കറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

196
00:11:47,019 --> 00:11:49,419
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

197
00:11:53,659 --> 00:11:56,859
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

198
00:11:56,859 --> 00:11:58,539
- ഞാനോ? - നീ...

199
00:11:58,540 --> 00:11:59,980
ഇതിനകം ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക!

200
00:12:00,100 --> 00:12:02,660
- നന്ദി. - ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

201
00:12:07,100 --> 00:12:08,260
ദൈവമേ, ഞാൻ വൈകി.

202
00:12:13,300 --> 00:12:16,340
- സ്വാഗതം. - ജെയിൽ ചഖൻ ഹോസ്പിറ്റൽ, ദയവായി.

203
00:12:16,340 --> 00:12:17,380
തീർച്ചയായും.

204
00:12:21,259 --> 00:12:22,379
(ജയിൽ ചഖാൻ ആശുപത്രി)

205
00:12:22,379 --> 00:12:24,219
(ജയിൽ ചഖാൻ ആശുപത്രി)

206
00:12:24,220 --> 00:12:26,300
(ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിർത്തുക!)

207
00:12:26,300 --> 00:12:27,580
(കൊലപാതകൻ അഹ്ൻ യംഗ് സൂക്ക്)

208
00:12:27,580 --> 00:12:29,020
(എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!)

209
00:12:30,619 --> 00:12:31,699
(കൊലയാളിയെ ശിക്ഷിക്കുക.)

210
00:12:36,379 --> 00:12:37,499
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

211
00:12:37,499 --> 00:12:39,019
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ലഭിച്ചു. - അതെ.

212
00:12:50,779 --> 00:12:51,819
നന്ദി.

213
00:12:51,820 --> 00:12:53,700
സംവിധായകൻ ആൻ യങ് സൂക്ക്, കൊലപാതകി.

214
00:12:54,700 --> 00:12:56,700
സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുക.

215
00:12:57,779 --> 00:12:59,179
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

216
00:12:59,180 --> 00:13:01,340
- അവൻ നമ്മുടെ ശാന്തമായ പ്രഭാതങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്. - സംവിധായകൻ ആൻ യംഗ് സൂക്ക്.

217
00:13:01,340 --> 00:13:03,980
- ഞാൻ അവനോട് നിർത്താൻ പറയണോ? - ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക ...

218
00:13:03,979 --> 00:13:05,219
- രാജിവെക്കുക. - ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

219
00:13:05,820 --> 00:13:07,900
- അവൻ ആയുധങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. - സംവിധായകൻ ആൻ യംഗ് സൂക്ക്.

220
00:13:08,139 --> 00:13:09,939
ഞാൻ ശബ്ദം കാര്യമാക്കുന്നില്ല,

221
00:13:09,940 --> 00:13:11,300
- പക്ഷേ അവൻ നാറുന്നു. - പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിർത്തുക...

222
00:13:11,300 --> 00:13:14,300
- ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. - അത് ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

223
00:13:14,300 --> 00:13:16,020
സംവിധായകൻ ആൻ യങ് സൂക്ക്...

224
00:13:16,820 --> 00:13:18,500
ഒരു ഡോക്ടർ ആകാൻ പാടില്ല!

225
00:13:22,979 --> 00:13:24,059
ഇത് എന്താണ്?

226
00:13:24,379 --> 00:13:26,299
നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

227
00:13:26,659 --> 00:13:28,259
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണ്ടേ...

228
00:13:28,859 --> 00:13:31,379
ഒരു നീരാവിക്കുഴിയിലേക്ക് പോകണോ?

229
00:13:31,540 --> 00:13:34,500
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു യാചകനെപ്പോലെയാണോ കാണുന്നത്? എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

230
00:13:34,499 --> 00:13:35,859
അത് എന്തായിരുന്നു?

231
00:13:35,859 --> 00:13:37,699
ആളുകളുടെ ദയയോട് നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

232
00:13:37,700 --> 00:13:40,500
ദയയോ? അവൾ ഒരാളെ കൊലപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ?

233
00:13:40,499 --> 00:13:43,659
അവൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് കോടതി നേരത്തെ തന്നെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

234
00:13:43,659 --> 00:13:45,579
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ്!

235
00:13:45,580 --> 00:13:47,220
ഞങ്ങൾ നുണ പറഞ്ഞു എന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

236
00:13:47,540 --> 00:13:49,980
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ തെളിവ് കാണിക്കൂ.

237
00:13:50,460 --> 00:13:51,580
ചെയ്യരുത്.

238
00:13:52,820 --> 00:13:53,820
അതെ.

239
00:13:54,779 --> 00:13:56,659
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം പ്രതിഷേധിക്കാം,

240
00:13:57,259 --> 00:13:59,459
എന്നാൽ പലരും ഈ സ്ഥലം കടന്നുപോകുന്നു.

241
00:13:59,540 --> 00:14:02,660
മെഗാഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

242
00:14:04,420 --> 00:14:05,500
ആരുടെ നേട്ടത്തിന് വേണ്ടി?

243
00:14:08,139 --> 00:14:09,739
ശ്രീമതി ഹാൻ സു റിയോണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു...

244
00:14:11,060 --> 00:14:13,060
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു കേസ് കൂടിയായിരുന്നു.

245
00:14:13,779 --> 00:14:18,459
എന്നാൽ ജീവിതത്തിൽ അപ്രതീക്ഷിതമായി സംഭവിക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

246
00:14:18,460 --> 00:14:20,780
അത് അസംബന്ധമാണ്! നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

247
00:14:22,300 --> 00:14:23,740
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല, പക്ഷേ...

248
00:14:23,739 --> 00:14:25,619
ഡയറക്ടർ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.

249
00:14:27,859 --> 00:14:28,939
പിന്നെ...

250
00:14:34,139 --> 00:14:35,339
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!

251
00:14:39,940 --> 00:14:42,260
"സംവിധായകൻ ആൻ യംഗ് സൂക്ക്,"

252
00:14:42,619 --> 00:14:45,059
"ആളുകളെ കൊല്ലുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിർത്തുക!"

253
00:14:46,659 --> 00:14:49,059
സംവിധായകൻ അഹൻ വന്നാൽ ആർക്കാണ് നഷ്ടം...

254
00:14:49,580 --> 00:14:51,500
അവളുടെ ശസ്ത്രക്രിയകൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

255
00:14:51,659 --> 00:14:54,699
അവൾ ഒരു ദിവസം എത്ര പേരെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

256
00:14:56,580 --> 00:14:59,980
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന മട്ടിൽ.

257
00:15:00,180 --> 00:15:01,860
സത്യം ഒടുവിൽ പുറത്തുവരും.

258
00:15:01,859 --> 00:15:05,819
സത്യം? കോടതി ഇതിനകം ഞങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായി വിധിച്ചു!

259
00:15:06,499 --> 00:15:09,179
ഒരു ഡോക്ടറും ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുന്നില്ല.

260
00:15:09,460 --> 00:15:11,420
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അവർ അത് ചെയ്യുന്നു!

261
00:15:12,259 --> 00:15:13,939
ഡോ. ആൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ,

262
00:15:14,379 --> 00:15:17,339
അത് അവളുടെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചതിന് ആയിരിക്കും...

263
00:15:17,340 --> 00:15:19,340
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ.

264
00:15:19,340 --> 00:15:20,820
ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി പറയട്ടെ.

265
00:15:21,019 --> 00:15:22,939
ഞങ്ങൾ ഒരു തെളിവും കെട്ടിച്ചമച്ചിട്ടില്ല,

266
00:15:23,060 --> 00:15:25,060
ഞങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!

267
00:15:25,060 --> 00:15:27,180
നിങ്ങൾ ഒന്നും കെട്ടിച്ചമച്ചില്ല, നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലേ?

268
00:15:27,300 --> 00:15:28,700
എന്നപോലെ!

269
00:15:29,139 --> 00:15:30,379
ഇത് ഒരു ആക്രമണമായി യോഗ്യമാണ്,

270
00:15:30,379 --> 00:15:32,379
നിങ്ങൾ പ്രൊബേഷനിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

271
00:15:32,779 --> 00:15:34,579
എങ്കിൽ എന്നെ അടിക്കൂ.

272
00:15:36,300 --> 00:15:37,340
ഡാർ ഇറ്റ്!

273
00:15:38,420 --> 00:15:39,540
ഡാർൺ!

274
00:16:00,420 --> 00:16:02,260
സേനയിൽ ആരുമില്ല...

275
00:16:02,259 --> 00:16:03,939
കോട്ടയയിൽ നിന്ന് മെറ്റീരിയൽ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

276
00:16:04,340 --> 00:16:06,500
പക്ഷേ ആർക്കെങ്കിലും അത് ലഭിച്ചിരിക്കണം.

277
00:16:06,619 --> 00:16:08,579
ഇത് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ചു.

278
00:16:08,580 --> 00:16:10,060
എന്നാൽ സ്വീകർത്താവ് അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

279
00:16:12,940 --> 00:16:14,940
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

280
00:16:14,979 --> 00:16:18,379
പോലീസ് സേനയിൽ ഇല്ലാത്ത ഈ ഡിറ്റക്ടീവ് ജങ്...

281
00:16:18,619 --> 00:16:19,819
മെറ്റീരിയൽ അയക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു...

282
00:16:19,820 --> 00:16:21,500
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യാത്ത ഒരാൾക്ക്,

283
00:16:22,460 --> 00:16:24,020
ഇപ്പോൾ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവർക്ക് അത് ഉണ്ട്.

284
00:16:28,180 --> 00:16:30,740
ഈ ബാലിശമായ ഗെയിമുകൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

285
00:16:30,859 --> 00:16:33,059
പാത അവിടെ അവസാനിക്കുന്നു, അതിനാൽ അറിയാൻ വഴിയില്ല ...

286
00:16:33,060 --> 00:16:35,820
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വരാൻ അവരെ ചൂണ്ടയിട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്കറിയാം.

287
00:16:36,019 --> 00:16:37,019
(സീനിയർ സൂപ്രണ്ട് പാർക്ക് ഹ്യൂൻ ജോ)

288
00:16:37,020 --> 00:16:38,700
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

289
00:16:38,979 --> 00:16:40,659
അന്വേഷണം തുടങ്ങാൻ ഒഴികഴിവില്ല.

290
00:16:41,540 --> 00:16:43,460
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യുമെന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

291
00:16:43,580 --> 00:16:45,620
- എനിക്ക് പന്നിയിറച്ചി കട്ട്ലറ്റ് വേണം. - എനിക്ക് ജാംപോങ്ങും ചോറും വേണം.

292
00:16:48,619 --> 00:16:50,939
ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു, ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

293
00:16:50,940 --> 00:16:52,580
- അവൻ കഴിച്ചിരിക്കണം. - അവൻ ഇതിനകം കഴിച്ചോ?

294
00:16:53,340 --> 00:16:54,340
അവൻ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

295
00:16:54,341 --> 00:16:55,861
- നമുക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്? - വറുത്ത പന്നിയിറച്ചി, പൊതിയുക.

296
00:16:56,139 --> 00:16:57,819
ഞങ്ങൾ അത് അവരുടെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

297
00:17:05,820 --> 00:17:07,460
- നമുക്ക് വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകാം. - വിശ്രമമുറി?

298
00:17:08,750 --> 00:17:10,300
- എന്താ... - ഷൂട്ട്.

299
00:17:10,859 --> 00:17:11,899
ഹേയ്!

300
00:17:12,340 --> 00:17:16,020
ആരെയെങ്കിലും കൂട്ടിമുട്ടിയ ശേഷം നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കണം.

301
00:17:16,580 --> 00:17:18,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയാത്തത്?

302
00:17:20,419 --> 00:17:21,509
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

303
00:17:24,020 --> 00:17:25,820
അവിശ്വസനീയം.

304
00:17:28,419 --> 00:17:29,749
ഞാൻ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

305
00:17:29,939 --> 00:17:32,219
(ഡീലക്സ് ടാക്സി സർവീസ് - മരിക്കരുത്, പ്രതികാരം ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.)

306
00:17:34,300 --> 00:17:36,990
(നിങ്ങളുടെ അനീതിയുടെ കഥകൾ ഞങ്ങളോട് പറയുക.)

307
00:17:38,619 --> 00:17:40,299
(നിങ്ങളുടെ അനീതിയുടെ കഥകൾ ഞങ്ങളോട് പറയുക.)

308
00:17:47,859 --> 00:17:48,939
ഹലോ?

309
00:17:50,340 --> 00:17:51,660
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

310
00:17:59,459 --> 00:18:01,059
(ഡീലക്സ്)

311
00:18:10,580 --> 00:18:14,620
(ഡീലക്സ്)

312
00:18:24,780 --> 00:18:26,220
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ...

313
00:18:27,340 --> 00:18:29,220
നിങ്ങളുടെ കഥ.

314
00:18:41,540 --> 00:18:44,660
ചികിത്സാ പിഴവ് കേസ്?

315
00:18:46,780 --> 00:18:50,220
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ചെറുതായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

316
00:18:50,219 --> 00:18:51,269
ഇതിൽ എന്താണ് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?

317
00:18:51,659 --> 00:18:53,509
അവൾ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു എന്നത് സത്യമാണ്.

318
00:18:54,379 --> 00:18:55,779
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

319
00:19:00,750 --> 00:19:03,380
(1 വർഷം മുമ്പ്)

320
00:19:03,379 --> 00:19:04,579
(ശസ്ത്രക്രിയാ കാത്തിരിപ്പ് മുറി)

321
00:19:06,060 --> 00:19:08,700
നന്ദി, സംവിധായകൻ നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തും.

322
00:19:09,179 --> 00:19:11,939
അവൾ ഒരുപാട് ടിവിയിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്, പ്രശസ്തയാണ്,

323
00:19:11,939 --> 00:19:14,619
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

324
00:19:15,020 --> 00:19:17,060
വലിയ ശസ്ത്രക്രിയ പോലുമില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

325
00:19:17,060 --> 00:19:19,750
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അത് അവസാനിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

326
00:19:20,179 --> 00:19:21,819
അതുകൊണ്ട് ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

327
00:19:22,540 --> 00:19:25,060
- പക്ഷേ അച്ഛാ... - അതെന്താ? എന്നോട് പറയൂ.

328
00:19:25,820 --> 00:19:27,460
എനിക്ക് മത്സ്യത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ബണ്ണുകൾ വേണം.

329
00:19:28,219 --> 00:19:31,019
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബക്കറ്റ് മുഴുവൻ വാങ്ങിത്തരാം.

330
00:19:31,780 --> 00:19:33,140
- മനസ്സിലായി. - നല്ലത്.

331
00:19:38,510 --> 00:19:40,340
സു റിയോൺ, ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

332
00:19:40,750 --> 00:19:41,780
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

333
00:19:42,699 --> 00:19:45,819
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ഏകദേശം മൂന്ന് മണിക്കൂർ എടുക്കും.

334
00:19:47,419 --> 00:19:49,579
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

335
00:19:52,459 --> 00:19:53,579
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

336
00:19:54,780 --> 00:19:57,340
- ഇത് ഒന്നുമില്ല. അത് നന്നായി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - തീർച്ചയായും കാര്യം.

337
00:19:58,510 --> 00:19:59,990
അപ്പോൾ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

338
00:19:59,990 --> 00:20:01,380
നല്ലതുവരട്ടെ!

339
00:20:02,020 --> 00:20:03,380
- ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. - തീർച്ചയായും കാര്യം.

340
00:20:06,020 --> 00:20:07,020
നല്ലതുവരട്ടെ!

341
00:20:07,021 --> 00:20:08,621
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

342
00:20:14,859 --> 00:20:16,899
(ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം നില: ഹാൻ സു റിയോൺ, ശസ്ത്രക്രിയയിൽ)

343
00:20:22,060 --> 00:20:24,620
(ശസ്ത്രക്രിയാ കാത്തിരിപ്പ് മുറി)

344
00:20:33,219 --> 00:20:34,579
(ഗതാഗതത്തിൽ രക്ത സഞ്ചികൾ)

345
00:20:36,419 --> 00:20:38,299
(ശസ്ത്രക്രിയാ കാത്തിരിപ്പ് മുറി)

346
00:20:39,419 --> 00:20:41,779
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

347
00:20:44,060 --> 00:20:45,060
(ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം നില: ഹാൻ സു റിയോൺ, ശസ്ത്രക്രിയയിൽ)

348
00:20:45,060 --> 00:20:46,060
(ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം നില: ഹാൻ സു റിയോൺ, ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു)

349
00:20:48,699 --> 00:20:49,749
സു റിയോൺ.

350
00:20:50,419 --> 00:20:52,659
എൻ്റെ ദൈവമേ. സു റിയോൺ...

351
00:20:53,939 --> 00:20:56,619
സു റിയോണിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ വിജയകരമായിരുന്നു.

352
00:20:56,750 --> 00:20:57,820
നന്ദി.

353
00:20:58,580 --> 00:21:00,660
അവൾ റിക്കവറി റൂമിൽ ഉണരുമ്പോൾ,

354
00:21:00,659 --> 00:21:02,539
അവളെ ജനറൽ വാർഡിലേക്ക് മാറ്റും.

355
00:21:02,540 --> 00:21:04,340
- വളരെ നന്ദി, ഡോക്ടർ. - എന്റെ സന്തോഷം.

356
00:21:06,899 --> 00:21:07,989
സു റിയോൺ.

357
00:21:15,580 --> 00:21:17,700
- പക്ഷേ... - ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

358
00:21:17,699 --> 00:21:19,659
ഹാൻ സു റിയോൺ ഒരിക്കലും ഉണർന്നില്ല.

359
00:21:19,820 --> 00:21:21,820
അവൻ്റെ ഏക മകൾ കോമയിലാണ്,

360
00:21:21,820 --> 00:21:23,060
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ കോപിക്കാതിരിക്കും?

361
00:21:23,060 --> 00:21:26,220
- സംവിധായകൻ ആൻ! - സംവിധായകൻ അഹൻ ഇതിനകം പോയി.

362
00:21:26,219 --> 00:21:28,059
അവൾ അകത്തില്ല.

363
00:21:28,060 --> 00:21:30,460
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

364
00:21:30,459 --> 00:21:32,699
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.

365
00:21:32,699 --> 00:21:34,989
നഷ്ടപരിഹാരം തീർക്കാനുള്ള ചുമതല എനിക്കാണ്.

366
00:21:34,990 --> 00:21:36,780
ഡയറക്ടർ അഹൻ ഒരു ബാധ്യതാ ഇൻഷുറൻസ് എടുത്തു,

367
00:21:36,780 --> 00:21:38,100
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കും!

368
00:21:38,100 --> 00:21:40,060
ഇത് നഷ്ടപരിഹാരത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

369
00:21:40,060 --> 00:21:42,140
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

370
00:21:42,219 --> 00:21:44,619
ഇവിടെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

371
00:21:44,619 --> 00:21:46,269
ഞങ്ങളുടെ ജോലി തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് നിങ്ങളെ ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

372
00:21:46,270 --> 00:21:48,420
മുന്നോട്ടുപോകുക. പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

373
00:21:48,419 --> 00:21:51,939
അന്നത്തെ OR-ൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.

374
00:21:52,100 --> 00:21:53,780
- നീക്കൂ, പങ്കുകളേ! - സർ, ദയവായി.

375
00:21:54,139 --> 00:21:55,739
- സംവിധായകൻ ആൻ! - ഹേയ്!

376
00:21:55,740 --> 00:21:58,060
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

377
00:21:58,060 --> 00:22:00,260
(റെയിൻബോ ഗതാഗതം)

378
00:22:00,939 --> 00:22:03,659
എന്നാൽ വിചാരണയിൽ ഫൗൾ പ്ലേ ഇല്ലെന്നാണ് നിഗമനം.

379
00:22:03,659 --> 00:22:06,379
വരിക. നിങ്ങൾ മാറിമാറി എടുക്കുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

380
00:22:09,699 --> 00:22:11,579
അനസ്‌തേഷ്യോളജിസ്റ്റിൻ്റെ കുറിപ്പുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

381
00:22:11,580 --> 00:22:13,460
ശസ്ത്രക്രിയാ രേഖകൾ, നഴ്സിംഗ് ചാർട്ട്,

382
00:22:13,659 --> 00:22:15,659
എല്ലാ മെഡിക്കൽ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഒരാൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും ...

383
00:22:15,659 --> 00:22:18,139
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കിടെ നിയമാനുസൃതമായ കാരണങ്ങളോടെയാണ് നടത്തിയത്.

384
00:22:18,659 --> 00:22:19,819
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

385
00:22:20,619 --> 00:22:22,819
സംവിധായകൻ ആൻ യങ് സൂക്കിൽ നിന്ന് ഞാൻ മദ്യം മണത്തു.

386
00:22:22,820 --> 00:22:23,900
(പ്രതി)

387
00:22:24,139 --> 00:22:25,379
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

388
00:22:25,780 --> 00:22:27,500
ഞാൻ തന്നെ മണത്തു നോക്കി.

389
00:22:28,340 --> 00:22:29,380
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

390
00:22:29,939 --> 00:22:31,739
നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കാരുടെ മൊഴികൾ അനുസരിച്ച്,

391
00:22:31,740 --> 00:22:34,420
നിങ്ങൾ മദ്യപാന പ്രശ്നമുള്ള ആളായിരുന്നു.

392
00:22:34,419 --> 00:22:35,539
എന്ത്...

393
00:22:35,540 --> 00:22:37,420
ഞങ്ങൾ സമർപ്പിച്ച തെളിവുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,

394
00:22:37,419 --> 00:22:39,659
ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു.

395
00:22:39,659 --> 00:22:42,579
എന്നാൽ അനസ്തേഷ്യയിൽ നിന്ന് രോഗി ഉണർന്നില്ല.

396
00:22:42,580 --> 00:22:44,140
ഒരാൾക്ക് അത് എളുപ്പത്തിൽ ഊഹിക്കാം...

397
00:22:44,139 --> 00:22:45,619
രോഗിയുടെ അബോധാവസ്ഥയുടെ കാരണം...

398
00:22:45,619 --> 00:22:47,099
അനസ്തേഷ്യയുടെ പാർശ്വഫലമായിരിക്കണം

399
00:22:47,100 --> 00:22:48,580
അത് അവളുടെ ഭരണഘടനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

400
00:22:48,580 --> 00:22:51,700
കൂടാതെ 10,000 രോഗികളിൽ ഒരാൾ അനസ്തേഷ്യയുടെ പാർശ്വഫലങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.

401
00:22:51,699 --> 00:22:53,059
വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ പുരോഗതി കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

402
00:22:53,060 --> 00:22:54,380
ഇത് ഒരു അനിയന്ത്രിതമായ വേരിയബിളായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

403
00:22:54,899 --> 00:22:57,939
മെഡിക്കൽ അപകടങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്ന നിർഭാഗ്യകരമായ കാരണങ്ങളിലൊന്നാണിത്.

404
00:22:58,500 --> 00:22:59,500
അത്രമാത്രം.

405
00:23:06,939 --> 00:23:08,499
കോടതി വിധി പറയാൻ തയ്യാറാണ്.

406
00:23:08,619 --> 00:23:10,339
പരാതിക്കാരൻ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

407
00:23:10,340 --> 00:23:12,020
ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൻ്റെ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ.

408
00:23:12,020 --> 00:23:13,460
പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, കമ്പ്യൂട്ടർ ഫോർമാറ്റ് ചെയ്തു,

409
00:23:13,459 --> 00:23:14,899
അതിനാൽ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളൊന്നും വീണ്ടെടുക്കാനായില്ല.

410
00:23:14,899 --> 00:23:17,019
എന്നിരുന്നാലും, അത്തരം ദൃശ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ആശുപത്രികൾ ബാധ്യസ്ഥരല്ല.

411
00:23:17,020 --> 00:23:20,220
കമ്പ്യൂട്ടർ എങ്ങനെ ഫോർമാറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് സ്ഥിരമായി കാണുമ്പോൾ...

412
00:23:20,219 --> 00:23:21,419
കുറേ വർഷങ്ങളായി,

413
00:23:21,419 --> 00:23:24,019
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളുടെ അഭാവം...

414
00:23:24,020 --> 00:23:27,020
മറച്ചുവെക്കുന്നതിനോ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നതിനോ ഉള്ള കാരണമായി കണക്കാക്കാനാവില്ല.

415
00:23:27,020 --> 00:23:29,700
അതിനാൽ കേസ് തള്ളി.

416
00:23:32,540 --> 00:23:33,540
നല്ല ജോലി.

417
00:23:57,139 --> 00:24:00,619
ഒരു ഇരയുണ്ട്, പക്ഷേ ആരും ഉത്തരവാദികളല്ല.

418
00:24:00,619 --> 00:24:03,339
ദൈവമേ. ഇതൊരു വിചിത്രമായ കേസാണ്.

419
00:24:03,340 --> 00:24:05,420
ഇരകൾ ഉണ്ട്, പക്ഷേ ആരും ഉത്തരവാദികളല്ല...

420
00:24:05,419 --> 00:24:07,499
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ.

421
00:24:07,659 --> 00:24:09,139
സൈനികരും ആശുപത്രികളും.

422
00:24:09,699 --> 00:24:12,259
അതിനർത്ഥം അവിടെയുള്ള സത്യം പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്നാണ്.

423
00:24:12,899 --> 00:24:14,739
തെറ്റ് തെളിയിക്കാൻ ക്ലയൻ്റ് ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

424
00:24:14,740 --> 00:24:16,620
എന്നാൽ എല്ലാ തെളിവുകളും ആശുപത്രിയിലുണ്ട്.

425
00:24:16,619 --> 00:24:19,619
അവരുടെ സഹകരണം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

426
00:24:21,260 --> 00:24:23,940
സംവിധായകൻ ആൻ യംഗ് സൂക്കിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?

427
00:24:27,820 --> 00:24:29,380
"ഒരു ചിത്രം ആയിരം വാക്കുകൾക്ക് വിലയുള്ളതാണ്."

428
00:24:30,540 --> 00:24:31,660
അവളെ കാണാൻ പോകണോ?

429
00:24:31,899 --> 00:24:33,619
അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് അത്ര ദൂരെയല്ല.

430
00:24:45,780 --> 00:24:48,180
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ? അവൾ നിങ്ങളുടെ സമീപത്തായിരിക്കണം.

431
00:24:48,219 --> 00:24:49,859
(GPS ട്രാക്കർ)

432
00:24:53,060 --> 00:24:54,260
(നായ്ക്കളെ സൂക്ഷിക്കുക)

433
00:24:54,260 --> 00:24:55,940
അവ പതിവായി കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

434
00:24:56,980 --> 00:24:59,140
അത് കൊള്ളാം. വിട.

435
00:24:59,619 --> 00:25:00,659
ദൈവമേ.

436
00:25:02,020 --> 00:25:03,540
- നന്ദി. - തീർച്ചയായും.

437
00:25:04,219 --> 00:25:05,739
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

438
00:25:05,740 --> 00:25:06,900
നന്ദി.

439
00:25:09,540 --> 00:25:12,820
ആ പ്രദേശത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന മുതിർന്ന പൗരന്മാരെ അവൾ ചികിത്സിക്കുന്നു ...

440
00:25:12,820 --> 00:25:15,140
അവളുടെ പ്രധാന പ്രോജക്റ്റിൻ്റെ ഭാഗമായി എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും.

441
00:25:15,379 --> 00:25:18,339
ദൈവമേ. ആ പ്രദേശം മാത്രമല്ല. അവൾ ജില്ല മുഴുവൻ കവർ ചെയ്യുന്നു.

442
00:25:18,340 --> 00:25:19,340
അത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?

443
00:25:20,820 --> 00:25:22,020
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

444
00:25:24,980 --> 00:25:26,900
(സംവിധായകൻ അഹ്ൻ യംഗ് സൂക്ക് ഈ വർഷം ഏറ്റവും കൂടുതൽ ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തി)

445
00:25:26,899 --> 00:25:29,539
നിരവധി ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തി അവൾ പ്രശസ്തയാണ്.

446
00:25:29,740 --> 00:25:30,740
നന്നായി,

447
00:25:31,820 --> 00:25:33,980
നിങ്ങളുടെ സാന്നിദ്ധ്യത്താൽ അവർ അസ്വസ്ഥരാണ്.

448
00:25:33,980 --> 00:25:36,180
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

449
00:25:36,179 --> 00:25:37,259
ശരി.

450
00:25:37,260 --> 00:25:39,180
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

451
00:25:39,540 --> 00:25:41,580
ഓരോ ബറോ ഓഫീസുമായും അവൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ് കരാർ ഉണ്ട്.

452
00:25:41,580 --> 00:25:44,020
അവൾ പ്രാദേശിക വെൽഫെയർ സെൻ്ററിലെ ഡോക്ടറായി പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

453
00:25:45,619 --> 00:25:48,819
ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൂടാതെ, അവൾ ഒരു മെഡ് സ്കൂളിലെ പ്രൊഫസറാണ്.

454
00:25:48,820 --> 00:25:49,940
അവളും ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റ് ആണ്...

455
00:25:49,939 --> 00:25:51,379
ട്രാഫിക് അപകടങ്ങൾക്കായി ഒരു ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയുമായി.

456
00:25:51,939 --> 00:25:54,619
മെഡിക്കൽ തർക്കങ്ങളും മറ്റും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കമ്മിറ്റിയിൽ അവളുണ്ട്.

457
00:25:54,619 --> 00:25:56,299
അവൾ ഒരുപാട് പ്രോജക്ടുകളിലാണ്.

458
00:25:56,300 --> 00:25:58,740
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി. നമുക്ക് അടുത്ത അയൽപക്കത്തേക്ക് പോകാം.

459
00:25:58,740 --> 00:26:00,140
- ശരി. - നമുക്ക് പോകാം.

460
00:26:01,659 --> 00:26:03,059
(ജയിൽ ചഖാൻ ആശുപത്രി)

461
00:26:03,980 --> 00:26:05,020
ഹലോ.

462
00:26:06,260 --> 00:26:09,620
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതെ. അത് ഇന്നായിരുന്നോ?

463
00:26:10,060 --> 00:26:11,500
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

464
00:26:11,500 --> 00:26:13,740
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ തിരികെ വിളിക്കാം.

465
00:26:16,020 --> 00:26:17,260
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

466
00:26:17,260 --> 00:26:19,620
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഇൻ്റർവ്യൂ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരുന്ന കാര്യം ഞാൻ മറന്നു.

467
00:26:19,619 --> 00:26:20,699
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

468
00:26:22,899 --> 00:26:24,979
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് ഉപയോഗിക്കുക... - ദൈവമേ, കുഴപ്പമില്ല.

469
00:26:24,980 --> 00:26:26,380
ഭക്ഷണത്തിന് നമുക്ക് പണം നൽകാം.

470
00:26:26,379 --> 00:26:28,459
നിങ്ങൾ ഇത് സൗജന്യമായും ചെയ്യുന്നു.

471
00:26:28,459 --> 00:26:30,379
ഇത് ധാരാളം അല്ല.

472
00:26:30,379 --> 00:26:31,699
ദയവായി ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് ഉപയോഗിക്കുക.

473
00:26:31,699 --> 00:26:33,219
- ദൈവമേ. - നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

474
00:26:33,219 --> 00:26:35,299
- തീർച്ചയായും. വിട. - ബൈ.

475
00:26:51,780 --> 00:26:53,260
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

476
00:26:53,659 --> 00:26:55,139
"ഒരു ചിത്രം ആയിരം വാക്കുകൾക്ക് വിലയുള്ളതാണ്."

477
00:26:56,540 --> 00:26:57,980
കണ്ടോ?

478
00:26:57,980 --> 00:27:00,420
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിരാശനാകില്ല.

479
00:27:04,340 --> 00:27:05,420
ഹലോ.

480
00:27:05,619 --> 00:27:07,819
- ദയവായി ജെയിൽ ചഖാൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക്. - തീർച്ചയായും.

481
00:27:10,899 --> 00:27:12,819
(ഡീലക്സ്)

482
00:27:12,820 --> 00:27:14,700
നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ ഓൺ ചെയ്യാമോ?

483
00:27:15,540 --> 00:27:18,900
ആ പ്രദേശത്തെ മുതിർന്ന പൗരന്മാർക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക വിളിപ്പേര് ഉണ്ട്.

484
00:27:18,899 --> 00:27:21,779
നിങ്ങൾ ഷാൻ്റി ടൗൺസിലെ ഷ്വീറ്റ്സർ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

485
00:27:22,060 --> 00:27:23,740
നിങ്ങളുടെ വിളിപ്പേര് ഇഷ്ടമാണോ?

486
00:27:24,100 --> 00:27:27,180
ദൈവമേ, ഞാൻ മാത്രമല്ല മുതിർന്ന പൗരന്മാരെ സഹായിക്കുന്നത്.

487
00:27:27,179 --> 00:27:29,779
മറ്റ് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരും ഉണ്ട്.

488
00:27:29,780 --> 00:27:31,780
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

489
00:27:31,780 --> 00:27:34,860
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും അവർ അർഹിക്കുന്നു, എനിക്കല്ല.

490
00:27:35,340 --> 00:27:37,020
നിങ്ങൾ രോഗികളെ കാണുന്നു, ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുക,

491
00:27:37,020 --> 00:27:39,020
ടിവിയിൽ അഭിനയിക്കുക, സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം നടത്തുക.

492
00:27:39,020 --> 00:27:40,980
നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

493
00:27:41,179 --> 00:27:44,779
കുടിലുകളിൽ എത്രകാലം സന്നദ്ധസേവനം നടത്താൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു?

494
00:27:44,780 --> 00:27:46,220
ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യാറില്ല.

495
00:27:46,219 --> 00:27:49,059
എൻ്റെ ശക്തി എന്നെ അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

496
00:27:49,060 --> 00:27:51,140
അവളുടെ ശബ്ദം കേട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാം, അല്ലേ?

497
00:27:51,139 --> 00:27:53,379
ഷാൻ്റി ടൗൺസിലെ ഷ്വീറ്റ്‌സറുമായുള്ള അഭിമുഖമായിരുന്നു ഇത്.

498
00:27:53,379 --> 00:27:56,499
ജെയിൽ ചഖാൻ ആശുപത്രിയുടെ ഡയറക്ടർ അഹൻ യംഗ് സൂക്ക്.

499
00:27:56,500 --> 00:27:59,060
നിങ്ങളുടെ തിരക്കുകൾക്കിടയിലും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.

500
00:27:59,060 --> 00:28:00,500
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

501
00:28:10,859 --> 00:28:12,979
ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

502
00:28:13,219 --> 00:28:14,819
നിങ്ങൾ ധാരാളം നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു.

503
00:28:14,820 --> 00:28:17,500
എൻ്റെ ടാക്‌സിയിൽ നിങ്ങൾ ഉള്ളത് അഭിമാനകരമാണ്.

504
00:28:21,780 --> 00:28:25,500
വഴിയിൽ, ഞാൻ അടുത്തിടെ നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ ഇറക്കി.

505
00:28:25,580 --> 00:28:28,660
എന്നാൽ ആശുപത്രിക്ക് മുന്നിൽ ഒരാൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രതിഷേധിക്കുകയായിരുന്നു.

506
00:28:30,300 --> 00:28:32,220
സത്യം അറിയാൻ അവൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു...

507
00:28:32,219 --> 00:28:34,939
നിലവിളിയും. അവൻ നല്ല ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.

508
00:28:36,780 --> 00:28:37,820
സർ.

509
00:28:38,219 --> 00:28:41,059
ക്ഷമിക്കണം, ശാന്തമായ ഒരു യാത്രയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

510
00:28:42,020 --> 00:28:45,060
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

511
00:28:46,340 --> 00:28:47,620
ഇനി ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

512
00:28:54,500 --> 00:28:56,940
(ജയിൽ ചഖാൻ ആശുപത്രി)

513
00:29:01,820 --> 00:29:02,900
ഇവിടെ.

514
00:29:09,020 --> 00:29:10,220
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർഡ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും.

515
00:29:17,060 --> 00:29:18,100
(പ്രക്രിയയിലാണ്)

516
00:29:18,100 --> 00:29:19,260
(പേയ്‌മെൻ്റ് പൂർത്തിയായി)

517
00:29:29,219 --> 00:29:30,299
(ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് സ്റ്റേറ്റ്മെൻ്റ്)

518
00:29:38,619 --> 00:29:40,099
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

519
00:29:40,100 --> 00:29:42,460
OR-ന് മുന്നിൽ അയാൾ അവളിൽ നിന്ന് ശരിക്കും മദ്യം മണക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

520
00:29:42,459 --> 00:29:44,499
അതിനർത്ഥം അവൾ മദ്യപാനത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നാണ്.

521
00:29:44,780 --> 00:29:45,780
പോകൂ.

522
00:29:45,781 --> 00:29:49,021
പക്ഷേ അവൾ കൂടുതലും പോകുന്നത് കോഫി ഷോപ്പുകളിലും റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിലും ആണ്.

523
00:29:49,100 --> 00:29:50,860
അവൾ ബാറുകളിൽ പോകാറില്ല.

524
00:29:52,300 --> 00:29:54,060
- ഇവിടെ. - ശസ്ത്രക്രിയാ മുറിവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

525
00:29:54,060 --> 00:29:55,580
ദൈവമേ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

526
00:29:55,580 --> 00:29:58,660
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു. അത് വേദനിപ്പിക്കാൻ പാടില്ല.

527
00:29:58,780 --> 00:30:00,780
എനിക്ക് കുടുംബമില്ല.

528
00:30:00,780 --> 00:30:03,900
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ സൌജന്യമായി പരിഹരിച്ചു.

529
00:30:04,139 --> 00:30:05,819
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.

530
00:30:05,820 --> 00:30:07,820
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

531
00:30:08,419 --> 00:30:10,419
തിരികെ നൽകാതെ നിന്നിൽ നിന്ന് സഹായം സ്വീകരിക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

532
00:30:10,939 --> 00:30:13,339
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

533
00:30:13,340 --> 00:30:16,700
ദൈവമേ, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കണം.

534
00:30:16,699 --> 00:30:18,459
എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്. ദയവായി ഇത് അംഗീകരിക്കുക.

535
00:30:18,459 --> 00:30:21,699
- അപ്പോൾ ഞാൻ അത് സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും. - ശരി.

536
00:30:21,699 --> 00:30:23,979
നന്ദി. ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കും.

537
00:30:25,540 --> 00:30:28,380
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട എല്ലാ മെഡിക്കൽ ഉപകരണങ്ങളും ഞാൻ സജ്ജമാക്കി.

538
00:30:29,340 --> 00:30:31,380
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്ദി.

539
00:30:31,379 --> 00:30:33,339
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാലോ?

540
00:30:33,340 --> 00:30:35,220
- ശരി. വിശ്രമിക്കൂ സർ. - ബൈ.

541
00:30:35,219 --> 00:30:36,299
വേഗം സുഖമാകട്ടെ.

542
00:30:36,300 --> 00:30:37,780
- ശരി. - വേഗം സുഖമാകട്ടെ.

543
00:30:37,780 --> 00:30:39,900
അവൻ അത്ര ദയയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

544
00:30:41,740 --> 00:30:42,780
ശരിയാണ്.

545
00:30:43,260 --> 00:30:46,460
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

546
00:30:47,379 --> 00:30:49,139
ദൈവമേ. ഒരു ചെറിയ കാറാണ്.

547
00:30:49,740 --> 00:30:52,340
ശരി, എനിക്ക് നന്ദി പറയേണ്ടത് ഡയറക്ടർ അഹാണ്. അവൾ എന്നോട് വളരെ നല്ലവളാണ്.

548
00:30:52,340 --> 00:30:54,020
ദൈവമേ. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

549
00:30:54,020 --> 00:30:56,340
നിങ്ങൾ മിതത്വം പാലിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങാം.

550
00:30:56,340 --> 00:30:57,780
ദൈവമേ, ഇല്ല.

551
00:30:57,780 --> 00:30:59,900
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇന്ന് എല്ലാവർക്കും കാപ്പി വാങ്ങിത്തരാം!

552
00:31:01,219 --> 00:31:02,379
- ദൈവമേ. - നമുക്ക് പോകാം.

553
00:31:03,060 --> 00:31:05,980
എല്ലാവരും അവളെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്ന രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു, അവൾ നന്നായി ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

554
00:31:05,980 --> 00:31:09,140
അത്രയ്ക്ക് ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു രംഗമാണിത്. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

555
00:31:10,060 --> 00:31:12,980
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

556
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
(ഹാൻ ജേ ഡക്, ഹാൻ സു റിയോൺ, ആൻ യങ് സൂക്ക്)

557
00:31:18,899 --> 00:31:20,739
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. അത് ഇപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

558
00:31:20,859 --> 00:31:21,899
ഇപ്പോഴും?

559
00:31:22,419 --> 00:31:24,859
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

560
00:31:25,060 --> 00:31:27,260
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

561
00:31:27,260 --> 00:31:28,660
അതല്ല, അല്ലേ?

562
00:31:29,060 --> 00:31:30,860
പക്ഷെ സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കും ഉറപ്പില്ല.

563
00:31:31,859 --> 00:31:33,819
ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കാര്യം ഇതാ.

564
00:31:33,820 --> 00:31:35,460
ഒരു രോഗി ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

565
00:31:35,459 --> 00:31:37,939
ചില സമയങ്ങളിൽ, ഡോക്ടർമാർ അത് അപകടപ്പെടുത്തുകയും അപകടകരമായ പാത സ്വീകരിക്കുകയും വേണം.

566
00:31:37,939 --> 00:31:40,219
രോഗിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

567
00:31:42,060 --> 00:31:43,580
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, കിം?

568
00:31:44,020 --> 00:31:46,660
ഇതൊരു അബദ്ധത്തിൽ സംഭവിച്ച അപകടമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

569
00:31:46,659 --> 00:31:49,579
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ചികിത്സാ പിഴവാണെങ്കിൽ.

570
00:31:50,939 --> 00:31:52,939
എനിക്കും ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

571
00:31:54,300 --> 00:31:56,860
അവളുടെ മരണം ആകസ്മികമോ ദൗർഭാഗ്യമോ ആണെങ്കിൽ,

572
00:31:57,540 --> 00:31:59,140
ഈ കേസ് സ്വീകരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

573
00:32:04,859 --> 00:32:07,779
ഈ കേസ് നമ്മൾ എടുക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

574
00:32:07,780 --> 00:32:08,980
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

575
00:32:13,859 --> 00:32:16,019
- ശരി. - തീർച്ചയായും.

576
00:32:16,540 --> 00:32:17,540
ശരി.

577
00:32:22,419 --> 00:32:24,619
(നാണയം ചേർക്കുക)

578
00:32:33,619 --> 00:32:36,419
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒരു നാണയം കടം വാങ്ങാമോ?

579
00:32:53,740 --> 00:32:55,980
എന്നിൽ ഒരു മാറ്റവുമില്ല.

580
00:33:02,260 --> 00:33:04,980
- നിനക്ക് ഈ കാപ്പി വേണോ? - അത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

581
00:33:05,659 --> 00:33:07,099
തീർച്ചയായും. നന്ദി.

582
00:33:13,459 --> 00:33:16,499
ഈ കോഫിയിൽ ധാരാളം ക്രീമും പഞ്ചസാരയും ഉണ്ട്.

583
00:33:18,260 --> 00:33:19,740
അതിനർത്ഥം എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

584
00:33:24,939 --> 00:33:26,739
അതൊരു വ്യവഹാരത്തിൽ നിന്നുള്ള രേഖയാണ്. നിങ്ങളുടെ കാര്യം അതായിരുന്നോ?

585
00:33:26,740 --> 00:33:27,940
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കണോ?

586
00:33:29,619 --> 00:33:32,419
ശരിയാണ്. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണം.

587
00:33:33,459 --> 00:33:35,139
എടുത്തോളൂ. അതാണ് എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ്.

588
00:33:37,020 --> 00:33:39,060
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി തന്നതിനാൽ,

589
00:33:39,060 --> 00:33:40,940
കോഫിക്ക് നന്ദി പറയാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി,

590
00:33:41,500 --> 00:33:43,300
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കാം.

591
00:33:43,419 --> 00:33:45,499
നിങ്ങളും ഉത്തരങ്ങൾ തേടുകയാണ്.

592
00:33:45,500 --> 00:33:47,300
അതുകൊണ്ട് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

593
00:33:47,780 --> 00:33:50,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

594
00:33:50,859 --> 00:33:53,859
എനിക്ക് ആലോചിക്കേണ്ടി വന്നില്ല. എനിക്കത് കാണാമായിരുന്നു...

595
00:33:54,820 --> 00:33:57,340
നിൻ്റെ മുഖത്തെല്ലാം എഴുതിയിരുന്നു.

596
00:33:57,340 --> 00:34:00,220
"ഞാൻ ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണ്." അതാണ് പറഞ്ഞത്.

597
00:34:01,020 --> 00:34:02,980
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

598
00:34:02,980 --> 00:34:04,340
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനം കണ്ടെത്താൻ വന്നതാണ്.

599
00:34:04,340 --> 00:34:06,500
ടാക്സിക്കുള്ളിൽ ഞാൻ ബാഗ് മറന്നു.

600
00:34:06,500 --> 00:34:09,540
എൻ്റെ സ്വത്തേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി. അതിനാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

601
00:34:09,540 --> 00:34:10,580
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

602
00:34:10,980 --> 00:34:13,820
വരിക. ലജ്ജിക്കരുത്. അത് എനിക്ക് തരൂ.

603
00:34:13,819 --> 00:34:14,939
- ഞാൻ... - ഞാൻ നോക്കാം.

604
00:34:17,909 --> 00:34:18,979
(റൂളിംഗ്)

605
00:34:19,580 --> 00:34:23,140
വിധി. ഒപ്പം അവിടെ...

606
00:34:25,139 --> 00:34:26,539
ഇതൊരു കഠിനമായ കേസായിരുന്നു.

607
00:34:29,100 --> 00:34:31,140
പരാതിക്കാരന് അത് തെളിയിക്കണം...

608
00:34:31,139 --> 00:34:33,389
വിചാരണയിൽ പ്രതി കുറ്റക്കാരനായിരുന്നു.

609
00:34:33,389 --> 00:34:35,019
എന്നാൽ എല്ലാ രേഖകളും പ്രതിയുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

610
00:34:35,020 --> 00:34:37,620
പ്രതി ഫയലുകളൊന്നും കൈമാറില്ല.

611
00:34:37,869 --> 00:34:39,699
അത് പ്രതിയെ അപകടത്തിലാക്കും.

612
00:34:40,179 --> 00:34:42,299
തുടക്കം മുതൽ പ്രതിക്ക് മുൻതൂക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു.

613
00:34:44,659 --> 00:34:46,219
ഉപദേശത്തിന് നന്ദി.

614
00:34:47,299 --> 00:34:50,619
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. പ്രതിക്ക് ഒരു നേട്ടം കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

615
00:34:51,699 --> 00:34:54,579
ദൈവമേ. ഈ ആൾ...

616
00:34:56,540 --> 00:35:00,060
ഒരുപക്ഷെ അവൻ്റെ വശത്ത് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

617
00:35:02,179 --> 00:35:03,659
അതാണ് എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നു കൂടിയത്.

618
00:35:05,219 --> 00:35:08,059
വർഷങ്ങളോളം ബഹളമയമായ നിർമാണ സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്ന...

619
00:35:08,060 --> 00:35:11,460
അവൻ്റെ ശബ്ദം കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലാകാനും പരുക്കനാകാനും കാരണമായിരിക്കണം.

620
00:35:11,869 --> 00:35:14,739
നമ്മളെ പോലെയുള്ള സാധാരണ ആളുകൾക്ക് അവൻ്റെ ശബ്ദം കണ്ടേക്കാം...

621
00:35:14,739 --> 00:35:15,979
മറിച്ച് ആക്രമണാത്മകമാണ്.

622
00:35:16,909 --> 00:35:19,459
ഓഫീസ് ജീവനക്കാർ കൊണ്ടുപോകുന്ന ബ്രീഫ്കേസുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

623
00:35:19,819 --> 00:35:21,659
അവൻ്റെ വർക്ക് ബാഗ്...

624
00:35:21,659 --> 00:35:24,019
ആയുധങ്ങൾ പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറച്ചിരിക്കണം.

625
00:35:24,020 --> 00:35:25,870
അതുകൊണ്ട് ആളുകൾ അവനെ കൂടുതൽ അക്രമാസക്തനാക്കിയിരിക്കണം.

626
00:35:25,869 --> 00:35:28,389
ആളുകൾ വൃത്തിയുള്ളവരായിരിക്കുമ്പോൾ നല്ലവരായി തോന്നും, എന്നാൽ വൃത്തികെട്ടവരായിരിക്കുമ്പോൾ അത്ര നല്ലവരല്ല.

627
00:35:28,389 --> 00:35:29,539
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

628
00:35:29,940 --> 00:35:32,100
അവനെപ്പോലുള്ളവർ ശാരീരികമായി ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്ന ജോലികൾ ചെയ്യണം.

629
00:35:32,100 --> 00:35:33,500
അപകടകരമായ ചുറ്റുപാടുകളിൽ.

630
00:35:35,580 --> 00:35:37,820
അവർക്ക് സങ്കീർണ്ണമായ സ്വരത്തിൽ പറയാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

631
00:35:37,819 --> 00:35:40,219
അവയുടെ മൂല്യം കുറയ്ക്കുന്നു...

632
00:35:40,219 --> 00:35:43,299
തെറ്റാണ്. നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

633
00:35:47,339 --> 00:35:49,219
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിലത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

634
00:35:49,299 --> 00:35:50,979
നിങ്ങൾ തികച്ചും സംരക്ഷിതനാണ്.

635
00:35:50,980 --> 00:35:53,820
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

636
00:35:54,540 --> 00:35:56,660
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിലപ്പെട്ട ഉപദേശം നൽകുകയായിരുന്നു.

637
00:35:56,659 --> 00:35:58,259
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

638
00:35:58,259 --> 00:35:59,339
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

639
00:35:59,540 --> 00:36:01,300
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ശബ്ദമുണ്ട്. പിന്നെ നീ സുന്ദരനാണ്.

640
00:36:03,619 --> 00:36:06,979
വഴിയിൽ, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്. നിങ്ങൾ ടാക്സികൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

641
00:36:06,980 --> 00:36:09,580
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം...

642
00:36:09,580 --> 00:36:11,060
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രയാസങ്ങൾ.

643
00:36:11,659 --> 00:36:13,979
ശരി, ഇത് ജോലിയുമായി വരുന്നു.

644
00:36:14,100 --> 00:36:17,060
തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്കിടയിൽ,

645
00:36:17,179 --> 00:36:18,939
നിയമോപദേശം ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

646
00:36:18,940 --> 00:36:22,060
അല്ലെങ്കിൽ നിയമം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത പ്രശ്നങ്ങളുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

647
00:36:22,060 --> 00:36:25,540
അത്തരം ഉപഭോക്താക്കളെ കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

648
00:36:26,060 --> 00:36:28,500
ഞാൻ അവരെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

649
00:36:28,500 --> 00:36:31,540
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ വേഗം പിടിക്കൂ.

650
00:36:32,460 --> 00:36:34,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,

651
00:36:35,259 --> 00:36:37,429
എൻ്റെ ഫീസിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ തരാം.

652
00:36:38,580 --> 00:36:39,910
(ചുൻ ജി ഹൂൺ നിയമ സ്ഥാപനം, ഫീസ്: ഒരു ഡോളർ)

653
00:36:39,909 --> 00:36:42,869
നിങ്ങളുടെ ഫീസ് ഒരു ഡോളർ മാത്രമാണെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

654
00:36:42,869 --> 00:36:46,259
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായിരിക്കുമ്പോൾ ഉദാരമനസ്കത കാണിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

655
00:36:46,619 --> 00:36:49,699
എന്നാൽ എൻ്റെ ഫീസിൻ്റെ പകുതി വെറും ഒരു ഡോളർ മാത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ...

656
00:36:49,699 --> 00:36:51,699
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

657
00:36:51,699 --> 00:36:53,939
അതാണ് ഞാൻ നൽകുന്ന ഓഫർ.

658
00:36:55,299 --> 00:36:56,499
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

659
00:36:56,500 --> 00:36:58,260
നിങ്ങളുടെ കേസിനെ കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക.

660
00:36:58,659 --> 00:37:00,819
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.

661
00:37:03,100 --> 00:37:04,390
ദൈവമേ. എന്നാൽ ടാക്സി എവിടെ?

662
00:37:20,299 --> 00:37:22,429
(ഗതാഗത ലംഘനങ്ങൾക്കും അമിതവേഗതക്കുമുള്ള ട്രാഫിക് ക്യാമറ)

663
00:37:25,619 --> 00:37:26,659
(ഒഴിവ്)

664
00:37:33,259 --> 00:37:35,939
(നിങ്ങളുടെ നുണകളുടെയും കൃത്രിമത്വത്തിൻ്റെയും പിന്നിലെ സത്യം പറയൂ!)

665
00:37:41,909 --> 00:37:44,059
(എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!)

666
00:37:47,179 --> 00:37:48,539
(കൊലയാളിയെ ശിക്ഷിക്കുക.)

667
00:37:52,020 --> 00:37:54,220
(ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുടുംബത്തെപ്പോലെ പരിപാലിക്കും.)

668
00:38:03,940 --> 00:38:05,740
(എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം അവൾ രോഗികളോട് പെരുമാറാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു?)

669
00:38:16,389 --> 00:38:18,869
(ടാക്സി സ്റ്റോപ്പ്)

670
00:38:23,299 --> 00:38:25,019
എനിക്ക് പഴയവ വേണ്ട.

671
00:38:25,659 --> 00:38:27,539
ചട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നവ എനിക്ക് തരൂ.

672
00:38:27,779 --> 00:38:31,339
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് കുറച്ച് തവണ പറഞ്ഞു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയവ മാത്രം നൽകുന്നു.

673
00:38:34,020 --> 00:38:36,820
(മത്സ്യത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ബണ്ണുകൾ)

674
00:38:36,869 --> 00:38:39,219
(തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗം)

675
00:38:43,219 --> 00:38:47,099
(ബുക്ബു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ)

676
00:38:47,100 --> 00:38:50,140
(ബുക്ബു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ)

677
00:39:17,139 --> 00:39:18,139
നിങ്ങളുടെ മാർക്കുകളിൽ.

678
00:39:21,339 --> 00:39:22,499
നല്ലത്.

679
00:39:33,389 --> 00:39:35,139
(ഹാൻ സു റിയോൺ)

680
00:39:38,389 --> 00:39:39,979
- അച്ഛൻ. - സുഖമാണോ?

681
00:39:39,980 --> 00:39:42,060
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്? - ഇപ്പോള്.

682
00:39:42,980 --> 00:39:44,020
എന്താണത്?

683
00:39:44,779 --> 00:39:46,909
- മത്സ്യത്തിൻ്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ബണ്ണുകൾ. - നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

684
00:39:46,909 --> 00:39:49,619
അതെ. ഇത് എന്താണ്? നിനക്ക് ഇന്ന് പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

685
00:39:50,139 --> 00:39:51,619
ഞാൻ ജോലി റദ്ദാക്കി. എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

686
00:39:52,060 --> 00:39:53,870
നേരെ മറിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

687
00:39:54,339 --> 00:39:56,139
- നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ. - ശരി.

688
00:39:58,179 --> 00:40:00,619
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു. - കഴിക്കൂ.

689
00:40:01,299 --> 00:40:05,259
(ആശാരിപ്പണി, പ്ലാസ്റ്റർ വർക്ക്, ഫിനിഷിംഗ് ജോലി, പ്ലംബിംഗ്, അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ)

690
00:40:07,540 --> 00:40:09,260
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി.

691
00:40:09,259 --> 00:40:10,979
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

692
00:40:10,980 --> 00:40:13,300
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശാരീരിക പുനരധിവാസം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും.

693
00:40:13,819 --> 00:40:15,019
എനിക്ക് സുഖമാണ് അച്ഛാ.

694
00:40:15,429 --> 00:40:18,619
ഇല്ല. നിനക്ക് സുഖമില്ല. നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണം.

695
00:40:19,139 --> 00:40:22,019
കൂടുതൽ ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിയിൽ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

696
00:40:22,339 --> 00:40:25,979
വൈകുന്നത് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ കൂടുതൽ വഷളാക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

697
00:40:25,980 --> 00:40:27,220
നീ നേരത്തെ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

698
00:40:27,219 --> 00:40:29,179
നിങ്ങൾ അത് കഴിയുന്നത്ര വൈകിപ്പിച്ചു.

699
00:40:30,739 --> 00:40:33,219
ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

700
00:40:33,739 --> 00:40:35,869
പുനരധിവാസ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ലഭിക്കും.

701
00:40:36,460 --> 00:40:38,340
ലൈസൻസ് കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

702
00:40:38,339 --> 00:40:40,299
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപയോഗിച്ച കാർ വാങ്ങിത്തരാം.

703
00:40:40,299 --> 00:40:41,699
നമുക്കും ഒരുമിച്ച് ഒരു യാത്ര പോകാം.

704
00:40:41,699 --> 00:40:44,699
ശരിക്കും? എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

705
00:40:44,699 --> 00:40:46,939
പഴയ പോലെ കിഴക്കൻ തീരത്തേക്ക് പോകാം...

706
00:40:46,940 --> 00:40:48,660
വെള്ളി പുൽമേട്ടിലേക്ക് പോകുക. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

707
00:40:48,779 --> 00:40:50,539
ഞാൻ ഞങ്ങളെ അവിടെ ഓടിക്കാം.

708
00:40:51,739 --> 00:40:53,389
എന്ന ചിന്ത മാത്രമാണ് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്.

709
00:41:07,500 --> 00:41:09,430
സു റിയോൺ.

710
00:41:28,909 --> 00:41:30,059
ഈ ആൾ...

711
00:41:31,869 --> 00:41:35,539
ഒരുപക്ഷെ അവൻ്റെ വശത്ത് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

712
00:41:36,980 --> 00:41:38,500
അത് എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി.

713
00:41:41,699 --> 00:41:44,459
(ബുക്ബു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ)

714
00:41:53,100 --> 00:41:55,020
(ജയിൽ ചഖാൻ ആശുപത്രി)

715
00:41:55,020 --> 00:41:56,180
(കൊലപാതകൻ അഹ്ൻ യംഗ് സൂക്ക്)

716
00:41:56,179 --> 00:41:57,429
(എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം അവൾ രോഗികളോട് പെരുമാറാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു?)

717
00:41:58,699 --> 00:42:02,259
ശരിയാണ്. നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

718
00:42:03,580 --> 00:42:05,700
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.

719
00:42:17,179 --> 00:42:18,299
ഹേയ്, യൂൻ പോകൂ.

720
00:42:18,580 --> 00:42:21,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് സമ്മാനം തരാം.

721
00:42:21,819 --> 00:42:23,779
ഒരു സമ്മാനം? എന്താണിത്?

722
00:42:23,779 --> 00:42:25,869
ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

723
00:42:28,339 --> 00:42:29,429
ദൈവമേ.

724
00:42:30,219 --> 00:42:31,939
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പടികൾ തുടയ്ക്കാം.

725
00:42:31,940 --> 00:42:37,500
(ഗോവണിപ്പടി)

726
00:42:40,500 --> 00:42:42,870
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? വേഗത്തിലാക്കുക!

727
00:42:48,580 --> 00:42:50,390
(കൺട്രോൾ റൂം, നിയന്ത്രിത മേഖല)

728
00:42:57,739 --> 00:43:00,339
ശരിയാണ്. ഈ കേസിൽ എല്ലാവർക്കും ശരിയല്ല.

729
00:43:00,699 --> 00:43:01,979
ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കാം.

730
00:43:05,739 --> 00:43:06,739
(പൂർത്തിയായി)

731
00:43:09,139 --> 00:43:10,499
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല.

732
00:43:20,619 --> 00:43:21,909
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഗോ യൂൻ?

733
00:43:22,060 --> 00:43:23,820
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

734
00:43:24,389 --> 00:43:25,459
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

735
00:43:26,259 --> 00:43:27,259
അതേ കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

736
00:43:31,339 --> 00:43:32,619
(ജയിൽ ചഖാൻ ആശുപത്രി)

737
00:43:33,580 --> 00:43:35,060
(സ്ക്യൂക്കി ക്ലീൻ ബ്രദേഴ്സ്)

738
00:43:37,909 --> 00:43:39,019
മിഠായിയോ?

739
00:43:39,819 --> 00:43:41,219
കൊള്ളാം.

740
00:43:46,580 --> 00:43:48,860
- ഇത് തീർച്ചയായും എന്നെ ഉണർത്തി. - ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

741
00:43:48,900 --> 00:43:49,940
ഇത് കൊള്ളാം.

742
00:43:49,940 --> 00:43:53,220
എന്തായാലും, ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ഈ സംഭവത്തിൽ കുടുങ്ങി, മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

743
00:43:53,219 --> 00:43:54,219
കൃത്യമായി.

744
00:43:54,779 --> 00:43:57,939
നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നതെന്തും എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉപകാരപ്പെടില്ലേ?

745
00:43:58,100 --> 00:43:59,220
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

746
00:43:59,779 --> 00:44:01,779
വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത് മര്യാദയല്ല.

747
00:44:16,380 --> 00:44:18,540
അത് നോക്കൂ. അവളുടെ വിരലുകൾ മങ്ങുന്നു.

748
00:44:19,460 --> 00:44:22,300
എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമായ എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ,

749
00:44:22,299 --> 00:44:24,339
നിങ്ങൾക്കായി അത് കണ്ടെത്തുന്നത് ശരിയാണ്.

750
00:44:24,339 --> 00:44:25,739
- അല്ലേ? - അത്.

751
00:44:25,739 --> 00:44:27,339
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണം!

752
00:44:27,339 --> 00:44:29,259
ഞങ്ങൾക്കായി ഇത് കണ്ടെത്തുക!

753
00:44:32,060 --> 00:44:33,620
(സ്മാർട്ട് വ്യൂവർ: അഡ്മിൻ)

754
00:44:53,219 --> 00:44:55,779
(ജയിൽ ചഖാൻ ഹോസ്പിറ്റൽ ഇൻ്റഗ്രേറ്റഡ് മാനേജ്മെൻ്റ് സിസ്റ്റം)

755
00:44:55,779 --> 00:44:59,739
അവർ തങ്ങളുടെ തെളിവുകൾ വ്യാജമാക്കി എന്നതിൻ്റെ ഒരു സൂചന മാത്രം കണ്ടെത്തിയാൽ,

756
00:45:00,060 --> 00:45:02,140
- കളി കഴിഞ്ഞു. - കളി കഴിഞ്ഞു!

757
00:45:02,139 --> 00:45:04,499
ശരിയാണ്. ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?

758
00:45:04,500 --> 00:45:06,460
ഞങ്ങളുടെ ഗോ യൂണിനെ കബളിപ്പിക്കാനാവില്ല.

759
00:45:08,980 --> 00:45:10,620
ആൻ യംഗ് സൂക്ക്.

760
00:45:11,219 --> 00:45:15,539
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ വ്യാജമാക്കിയതിൻ്റെ തെളിവ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി നിങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടാം.

761
00:45:15,540 --> 00:45:17,420
- നിങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടുക. - നിങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടുക.

762
00:45:26,020 --> 00:45:27,740
(ജയിൽ ചഖാൻ ഹോസ്പിറ്റൽ ഇൻ്റഗ്രേറ്റഡ് മാനേജ്മെൻ്റ് സിസ്റ്റം)

763
00:45:29,299 --> 00:45:30,819
(ഈ ഫോൾഡർ ശൂന്യമാണ്.)

764
00:45:33,739 --> 00:45:35,699
(വിവരമില്ല)

765
00:45:39,259 --> 00:45:40,739
(വിവരമില്ല)

766
00:45:40,739 --> 00:45:43,779
ഇല്ല അതെല്ലാം വെറുതെയായി.

767
00:45:45,020 --> 00:45:46,580
തീരെ ഒന്നുമില്ല.

768
00:45:46,779 --> 00:45:50,139
ഇത് എന്താണ്? അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

769
00:45:50,739 --> 00:45:52,819
ഇതെന്താ ഭൂമിയിൽ?

770
00:45:55,500 --> 00:45:56,660
(മിസ്റ്റർ കിം)

771
00:46:03,259 --> 00:46:04,299
ഹലോ?

772
00:46:04,299 --> 00:46:07,019
എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഗിഫ്റ്റ് തരുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?

773
00:46:08,100 --> 00:46:09,660
ആശ്ചര്യം!

774
00:46:09,860 --> 00:46:12,900
ഒന്നുമില്ല. അത് എങ്ങനെ ഒരു സർപ്രൈസ് ആണ്?

775
00:46:13,299 --> 00:46:14,819
ഒന്നും കിട്ടാതെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

776
00:46:16,299 --> 00:46:18,179
എല്ലാവർക്കും അതിൽ വിഷമം തോന്നി,

777
00:46:18,179 --> 00:46:20,859
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി,

778
00:46:20,860 --> 00:46:22,420
പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

779
00:46:22,420 --> 00:46:23,780
ഞാൻ വെറുതെ സമയം കളഞ്ഞു.

780
00:46:24,460 --> 00:46:26,780
എന്നെ സഹിക്കുക. ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

781
00:46:27,619 --> 00:46:28,619
"ഉടനെ?"

782
00:46:29,739 --> 00:46:31,219
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

783
00:46:31,659 --> 00:46:32,699
സമീപത്ത്.

784
00:46:33,420 --> 00:46:34,460
സമീപത്ത്?

785
00:46:41,819 --> 00:46:43,299
(കുറച്ചു നേരം ദൂരെ)

786
00:46:46,940 --> 00:46:48,140
(ഓഫീസിന് പുറത്ത്)

787
00:46:48,139 --> 00:46:51,659
ഓ, പ്രിയേ. ഈ കേസ് എടുക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

788
00:46:52,779 --> 00:46:55,619
അവർ ശരിക്കും കേൾക്കുന്നില്ല.

789
00:47:02,460 --> 00:47:04,500
(ജയിൽ ചഖാൻ ആശുപത്രി)

790
00:47:06,619 --> 00:47:09,659
അപകടമാണോ സംഭവമാണോ എന്നറിയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

791
00:47:11,139 --> 00:47:15,459
ഡാറ്റ സെർവറിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഹാൻ സു റയോണിൻ്റെ ചാർട്ട് ലഭിച്ചു.

792
00:47:17,460 --> 00:47:19,940
അതെ, എന്നാൽ ആൻ യംഗ് സൂക്ക് ഒരു ചാർട്ടിൽ കൈകൊണ്ട് പൂരിപ്പിച്ചു...

793
00:47:19,940 --> 00:47:21,420
അവൾ ഒരു രോഗിയെ കണ്ടപ്പോൾ.

794
00:47:21,420 --> 00:47:22,820
(ജയിൽ ചഖാൻ ആശുപത്രി)

795
00:47:24,619 --> 00:47:26,299
അവർ അത് പിന്നീട് സെർവറിലേക്ക് മാറ്റി.

796
00:47:29,619 --> 00:47:32,299
ഓ, നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

797
00:47:32,299 --> 00:47:34,579
കൈമാറ്റത്തിൽ അവർ എന്തെങ്കിലും വിട്ടുപോയാലോ?

798
00:47:34,580 --> 00:47:36,060
(മെഡിക്കൽ രേഖകൾ സൈറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കണം.)

799
00:47:41,540 --> 00:47:44,260
(മാർച്ച്, ഏപ്രിൽ, 2021)

800
00:47:44,259 --> 00:47:46,059
അവർ തങ്ങളുടെ രേഖകൾ അങ്ങനെ വ്യാജമാക്കിയാൽ,

801
00:47:46,060 --> 00:47:47,820
അവർ കൈകൊണ്ട് എഴുതിയ ചാർട്ടുകൾ സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നോ?

802
00:47:47,819 --> 00:47:49,659
ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

803
00:47:51,819 --> 00:47:55,299
നിയമപ്രകാരം മെഡിക്കൽ രേഖകൾ പത്ത് വർഷത്തേക്ക് സൂക്ഷിക്കണം.

804
00:47:57,540 --> 00:47:59,060
അവൾക്ക് അവരെ എളുപ്പത്തിൽ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

805
00:48:11,060 --> 00:48:12,420
(മെഡിക്കൽ രേഖകൾ സൈറ്റിൽ സൂക്ഷിക്കണം.)

806
00:48:17,259 --> 00:48:18,419
(മെഡിക്കൽ രേഖകൾ)

807
00:48:24,659 --> 00:48:26,019
(മെഡിക്കൽ രേഖകൾ: ഹാൻ സു റിയോൺ)

808
00:48:32,819 --> 00:48:33,939
(മെഡിക്കൽ രേഖകൾ: ഹാൻ സു റിയോൺ)

809
00:48:33,940 --> 00:48:35,940
ഞാൻ ഹാൻ സു റിയോണിൻ്റെ ഫയൽ കണ്ടെത്തി.

810
00:48:37,699 --> 00:48:38,739
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

811
00:48:40,460 --> 00:48:42,300
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഗോ യൂൻ.

812
00:48:44,540 --> 00:48:46,060
(മെഡിക്കൽ രേഖകൾ)

813
00:48:47,739 --> 00:48:48,979
(2 വർഷം മുമ്പ് മുതൽ...)

814
00:48:48,980 --> 00:48:51,940
ഇനി ഇത് കണ്ടിട്ട് ഒന്ന് നോക്കണം.

815
00:48:52,540 --> 00:48:53,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

816
00:48:54,860 --> 00:48:56,020
ഒരു ചൊല്ലുണ്ട്.

817
00:48:56,540 --> 00:48:57,540
രംഗം...

818
00:48:59,060 --> 00:49:00,900
സത്യം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

819
00:49:01,420 --> 00:49:03,140
(നിയന്ത്രിതമായ സന്ദർശനം)

820
00:49:08,739 --> 00:49:10,699
(ഓപ്പറേഷൻ റൂം)

821
00:49:12,739 --> 00:49:13,779
(ഓപ്പറേഷൻ റൂം)

822
00:49:14,739 --> 00:49:16,219
(കാർഡ് റീഡർ)

823
00:49:16,819 --> 00:49:20,339
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ രംഗം ഓപ്പറേഷൻ റൂമാണോ?

824
00:49:20,739 --> 00:49:22,739
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

825
00:49:22,739 --> 00:49:25,339
ഇതെല്ലാം എവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് പരിശോധിക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

826
00:49:25,779 --> 00:49:27,379
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുമോ?

827
00:49:27,380 --> 00:49:29,820
അകത്ത് ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

828
00:49:29,900 --> 00:49:32,020
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി നോക്കണം.

829
00:49:32,100 --> 00:49:34,300
OR-ൽ ക്യാമറകളില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

830
00:49:34,299 --> 00:49:36,219
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുമായിരുന്നു.

831
00:49:36,540 --> 00:49:38,620
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയാത്ത ക്യാമറയില്ല.

832
00:49:43,020 --> 00:49:44,820
എങ്ങനെ അകത്തു കയറും?

833
00:49:44,819 --> 00:49:46,499
പുറത്തുള്ളവരെ അകത്ത് കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

834
00:49:46,619 --> 00:49:47,899
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

835
00:49:48,339 --> 00:49:50,379
ബെൽ അടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

836
00:49:52,380 --> 00:49:53,580
(ഓപ്പറേഷൻ റൂം)

837
00:49:53,580 --> 00:49:54,900
(നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടി ഓഫീസ്)

838
00:50:04,259 --> 00:50:05,899
നമുക്ക് OR ലേക്ക് പോകാം.

839
00:50:06,139 --> 00:50:07,299
പറഞ്ഞത് പോലെ കഴിച്ചില്ലേ?

840
00:50:09,420 --> 00:50:10,500
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

841
00:50:12,259 --> 00:50:13,299
സുഖമാണോ?

842
00:50:15,420 --> 00:50:16,740
നിങ്ങൾ OR-ലേക്ക് പോകുകയാണോ?

843
00:50:16,739 --> 00:50:18,499
അതെ, ഞങ്ങൾ.

844
00:50:18,739 --> 00:50:21,499
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

845
00:50:21,500 --> 00:50:22,700
ഞാൻ അവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

846
00:50:23,020 --> 00:50:24,100
ഞാൻ കാണുന്നു...

847
00:50:25,940 --> 00:50:27,500
(ജയിൽ ചഖാൻ ആശുപത്രി)

848
00:50:34,580 --> 00:50:37,060
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളായിരിക്കണം, ഡോക്ടർ.

849
00:50:37,259 --> 00:50:39,859
നിങ്ങൾ എന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ? ഞാൻ നിന്നെ കുറെ പ്രാവശ്യം കണ്ടു.

850
00:50:40,420 --> 00:50:41,460
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?

851
00:50:42,139 --> 00:50:44,499
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

852
00:50:44,860 --> 00:50:46,940
നിങ്ങൾ ഏത് വകുപ്പിലാണ്?

853
00:50:46,940 --> 00:50:49,100
ഞാൻ നിരാശനായി.

854
00:50:49,900 --> 00:50:51,900
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്. ഞാൻ പറയില്ല.

855
00:50:53,060 --> 00:50:54,140
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

856
00:50:55,259 --> 00:50:57,739
(ശസ്ത്രക്രിയാ കാത്തിരിപ്പ് മുറി)

857
00:50:57,739 --> 00:50:58,819
(ഓപ്പറേഷൻ റൂം)

858
00:50:58,819 --> 00:50:59,819
(കാർഡ് റീഡർ)

859
00:51:02,339 --> 00:51:03,379
(ക്ലീനിംഗ് സപ്ലൈസ്)

860
00:51:03,619 --> 00:51:06,219
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും. നന്ദി.

861
00:51:06,219 --> 00:51:07,699
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. - ബൈ.

862
00:51:07,699 --> 00:51:08,899
(ഓപ്പറേഷൻ റൂം)

863
00:51:14,380 --> 00:51:15,940
ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

864
00:51:16,580 --> 00:51:18,860
എൻ.എസ്. നിങ്ങൾ ഒരു ന്യൂറോ സർജനാണ്, അല്ലേ?

865
00:51:25,380 --> 00:51:26,540
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

866
00:51:29,259 --> 00:51:30,299
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

867
00:51:31,100 --> 00:51:32,380
(ക്ലീനിംഗ് സപ്ലൈസ്)

868
00:51:34,699 --> 00:51:36,619
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

869
00:51:48,659 --> 00:51:51,099
മിസ്റ്റർ കിം, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

870
00:51:51,619 --> 00:51:53,539
ഞാൻ ഈ അലാറം സ്ഥാപിച്ചോ?

871
00:51:53,540 --> 00:51:55,540
ഒരു റേഡിയോ ഡിറ്റക്ടർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

872
00:51:55,540 --> 00:51:56,740
ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തുകടക്കുക.

873
00:51:58,540 --> 00:52:00,460
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

874
00:52:00,940 --> 00:52:02,260
ക്യാമറയാണോ?

875
00:52:02,420 --> 00:52:03,500
വാതിൽ തുറക്കൂ.

876
00:52:04,100 --> 00:52:05,940
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

877
00:52:08,299 --> 00:52:09,619
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

878
00:52:12,699 --> 00:52:15,699
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്ത് കാവൽ നിൽക്കൂ, ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.

879
00:52:19,860 --> 00:52:21,060
(അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം)

880
00:52:27,980 --> 00:52:29,580
എല്ലാവരും ചുറ്റും കൂടൂ.

881
00:52:32,699 --> 00:52:34,699
ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞു.

882
00:52:34,699 --> 00:52:37,219
ആരാണ് ഇവിടെ ക്യാമറ കൊണ്ടുവന്നത്?

883
00:52:39,020 --> 00:52:41,020
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു രോഗി ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

884
00:52:41,020 --> 00:52:44,100
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ വീഡിയോ ആരെങ്കിലും കാണിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

885
00:52:47,500 --> 00:52:48,660
മുന്നോട്ട്.

886
00:52:48,659 --> 00:52:51,539
ആരാണ് ക്യാമറ കൊണ്ടുവന്നത്?

887
00:52:57,179 --> 00:53:00,499
അലാറം ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്തു. ഇത് സെൻസർ തകരാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

888
00:53:02,779 --> 00:53:05,019
- അവരുടെ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക. - ശരി.

889
00:53:05,020 --> 00:53:06,860
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

890
00:53:06,860 --> 00:53:08,300
ലോക്കറുകളും പരിശോധിക്കുക.

891
00:53:08,299 --> 00:53:09,379
- ശരി. - കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

892
00:53:09,940 --> 00:53:10,980
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

893
00:53:27,940 --> 00:53:28,940
(ക്ലീനിംഗ് സപ്ലൈസ്)

894
00:54:03,580 --> 00:54:04,980
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

895
00:54:14,380 --> 00:54:16,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് വീണ്ടും അലാറം അടിച്ചത്?

896
00:54:21,259 --> 00:54:24,659
സെൻസർ ശരിക്കും തകർന്നതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

897
00:54:25,819 --> 00:54:28,379
നമുക്ക് ഇത് പൊതിഞ്ഞ് ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കാം.

898
00:54:28,940 --> 00:54:29,980
ശരി.

899
00:54:30,420 --> 00:54:33,340
അകത്തേക്ക് പോയി OR-ൽ കാര്യങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുക.

900
00:54:57,420 --> 00:54:58,940
(ക്ലീനിംഗ് സപ്ലൈസ്)

901
00:54:59,179 --> 00:55:00,339
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

902
00:55:01,860 --> 00:55:04,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ക്യാമറ ഡിറ്റക്ടർ ഉള്ളത്?

903
00:55:08,060 --> 00:55:10,780
ഞാൻ കാരണം അവർ അത് സ്ഥാപിച്ചു.

904
00:55:12,980 --> 00:55:15,300
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവിനെ ശല്യപ്പെടുത്തി...

905
00:55:15,299 --> 00:55:18,579
എല്ലാ ദിവസവും കേസിൻ്റെ ചുമതല.

906
00:55:20,540 --> 00:55:24,100
വാക്കുകൾ എന്നെ എവിടേയും എത്തിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

907
00:55:26,259 --> 00:55:29,259
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു വീഡിയോ എങ്കിലും വേണമെന്ന്.

908
00:55:30,219 --> 00:55:34,179
അങ്ങനെ ഞാൻ OR-ലേക്ക് ഒരു ക്യാമറ എടുത്തു.

909
00:55:35,860 --> 00:55:39,460
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ എന്നെ പിടികൂടി.

910
00:55:40,380 --> 00:55:43,740
നിർബന്ധിത പ്രവേശനവും അതിക്രമിച്ചു കടക്കലും?

911
00:55:44,420 --> 00:55:47,900
അവർ എന്നെ കോടതിയിൽ കൊണ്ടുപോയി, എനിക്ക് പ്രൊബേഷൻ ലഭിച്ചു.

912
00:55:57,259 --> 00:56:01,139
എന്നിട്ടും, സെൻസർ നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ വളരെ ദൂരെ നിന്ന് പിടിച്ചെടുത്തു.

913
00:56:01,779 --> 00:56:03,739
അത്തരം ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ ...

914
00:56:04,659 --> 00:56:07,499
ശരിക്കും, ഭ്രാന്തൻ ചെലവേറിയതാണ്.

915
00:56:08,299 --> 00:56:12,019
അവൾക്ക് ശരിക്കും ആരെയും ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ബോധം ലഭിച്ചില്ലേ ...

916
00:56:12,020 --> 00:56:13,740
അവിടെ എന്തെങ്കിലും ചിത്രീകരിക്കാൻ?

917
00:56:15,580 --> 00:56:16,900
(സംഭവമോ? അപകടമോ? ആൻ യങ് സൂക്ക്)

918
00:56:16,900 --> 00:56:18,060
(മെഡിക്കൽ രേഖകൾ)

919
00:56:18,060 --> 00:56:19,780
ഇത് എന്താണ്?

920
00:56:19,779 --> 00:56:22,499
ഇത് ഇംഗ്ലീഷോ കൊറിയനോ അല്ല. എനിക്കൊന്നും വായിക്കാനാവുന്നില്ല.

921
00:56:23,139 --> 00:56:25,019
ഇത് ഹാൻ സു റയോണിൻ്റെ ചാർട്ട് ആണോ?

922
00:56:25,380 --> 00:56:27,660
അവൾ എഴുതിയത് വായിക്കാൻ അവൾക്കുപോലും കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

923
00:56:29,739 --> 00:56:32,379
ഇടത് തുടയിലും ഇടുപ്പെല്ലിലും ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

924
00:56:35,860 --> 00:56:37,620
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

925
00:56:38,339 --> 00:56:39,619
മിസ്റ്റർ ചോയി.

926
00:56:39,619 --> 00:56:41,939
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നന്നായി പഠിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു. നിങ്ങൾ മെഡിസിൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

927
00:56:41,940 --> 00:56:43,060
ഗ്യോങ് ഗു.

928
00:56:43,980 --> 00:56:45,460
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വായിച്ചു?

929
00:56:45,460 --> 00:56:46,940
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മെഡിസിൻ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

930
00:56:46,940 --> 00:56:48,300
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിചിത്രനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

931
00:56:49,179 --> 00:56:50,619
ഒരു വ്യക്തിയുടെ രൂപമുണ്ട്.

932
00:56:50,619 --> 00:56:51,899
ഇവിടെ ഒരു X ഉണ്ട്.

933
00:56:51,900 --> 00:56:53,620
അതായിരിക്കണം പ്രശ്നമേഖല.

934
00:56:53,659 --> 00:56:55,899
- നിങ്ങളൊക്കെ വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്. - തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ.

935
00:56:57,339 --> 00:56:58,979
ഹേയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

936
00:56:59,139 --> 00:57:00,899
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

937
00:57:00,900 --> 00:57:02,220
വന്ന് ഇത് നോക്കൂ.

938
00:57:04,940 --> 00:57:06,540
ഹാൻ സു റിയോണിൻ്റെ മെഡിക്കൽ ബില്ലാണിത്.

939
00:57:06,540 --> 00:57:07,580
(ആകെ ഈടാക്കിയത്: 54,069 ഡോളർ)

940
00:57:07,580 --> 00:57:10,060
എൻ്റെ ദൈവമേ. അത് ഭ്രാന്തൻ ചെലവേറിയതാണ്.

941
00:57:10,060 --> 00:57:13,420
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് എത്രത്തോളം ഗുരുതരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

942
00:57:13,900 --> 00:57:16,220
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് അവൻ ധാരാളം പണം നൽകി എന്നാണ്.

943
00:57:18,659 --> 00:57:21,299
നിയമപ്രകാരം, അക്രമി ഉണ്ടെങ്കിൽ,

944
00:57:21,299 --> 00:57:23,699
ഇൻഷുറൻസ് മെഡിക്കൽ ബില്ലിന് സബ്‌സിഡി നൽകില്ല.

945
00:57:24,420 --> 00:57:25,860
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

946
00:57:25,860 --> 00:57:29,540
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും...

947
00:57:29,540 --> 00:57:31,500
ബില്ലിൽ വലിയ വ്യത്യാസം വരുത്തുന്നു.

948
00:57:32,380 --> 00:57:36,140
ആരും ഉത്തരവാദികളല്ലാത്ത ഒരു അപകടം മാത്രമാണെങ്കിൽ,

949
00:57:36,219 --> 00:57:38,379
അയാൾക്ക് ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

950
00:57:39,179 --> 00:57:42,059
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവ് അത് നിരസിച്ചു.

951
00:57:42,819 --> 00:57:44,259
ലോൺ എടുക്കുന്നതിൻ്റെ ചെലവിൽ.

952
00:57:44,940 --> 00:57:47,980
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പണത്തേക്കാൾ പ്രധാനമായ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

953
00:57:50,580 --> 00:57:51,580
സത്യം.

954
00:57:56,179 --> 00:57:58,499
അവിടെ തിരിച്ചെത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

955
00:57:58,900 --> 00:58:01,100
രംഗം? OR?

956
00:58:01,580 --> 00:58:03,260
അതെ, എന്തെങ്കിലും പരിശോധിക്കാൻ.

957
00:58:03,739 --> 00:58:05,499
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറാൻ ശ്രമിച്ചു.

958
00:58:05,500 --> 00:58:06,860
നിനക്ക് ഒളിക്കാൻ ഒരിടമില്ലായിരുന്നു.

959
00:58:07,860 --> 00:58:09,220
ഞാൻ ഒളിക്കില്ല.

960
00:58:10,299 --> 00:58:11,339
പിന്നെ എന്ത്?

961
00:58:12,540 --> 00:58:13,540
ഞാൻ വെറുതെ...

962
00:58:14,860 --> 00:58:16,020
കിടക്കുക.

963
00:58:17,819 --> 00:58:20,219
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

964
00:58:20,219 --> 00:58:21,979
(പാർക്ക് ഡോങ് സുങ്)

965
00:58:30,060 --> 00:58:31,980
നീ കഴിച്ചില്ലേ?

966
00:58:31,980 --> 00:58:32,980
അതെ.

967
00:58:35,020 --> 00:58:37,420
ഹാൻ സു റിയോൺ ഉണ്ടായിരുന്നത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക.

968
00:58:37,819 --> 00:58:40,299
അബദ്ധത്തിൽ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്താലോ?

969
00:58:40,299 --> 00:58:41,379
നിങ്ങൾക്ക് അനസ്തേഷ്യ ലഭിക്കും.

970
00:58:42,060 --> 00:58:45,020
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് എനിക്കായി കണ്ടുപിടിക്കാം.

971
00:58:47,739 --> 00:58:50,299
ഇത് അപകടമാണോ സംഭവമാണോ എന്ന് നോക്കുക.

972
00:58:52,779 --> 00:58:55,699
(ഡീലക്സ്)

973
00:58:57,420 --> 00:58:59,140
ഞാൻ സൗമ്യനായിരിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.

974
00:59:01,940 --> 00:59:04,540
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും. - ഞാൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കും.

975
00:59:13,540 --> 00:59:15,300
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.

976
00:59:15,299 --> 00:59:17,939
അനിഷ്ടസംഭവങ്ങളൊന്നും കൂടാതെ അത് കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

977
00:59:30,739 --> 00:59:31,739
ഓ, പ്രിയേ.

978
00:59:35,940 --> 00:59:38,300
- എന്താ... - ഓ, എൻ്റെ കൊള്ളാം.

979
00:59:38,299 --> 00:59:39,499
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

980
00:59:39,980 --> 00:59:41,780
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

981
00:59:49,819 --> 00:59:52,619
ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ടുകളില്ലാത്ത സൂപ്പർ വൈഡ് ആംഗിൾ ലെൻസാണിത്.

982
00:59:53,420 --> 00:59:56,060
ക്യാമറ സെൻസർ പ്രവർത്തനക്ഷമമായിരിക്കും.

983
00:59:57,020 --> 00:59:59,020
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി മൂന്ന് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് അത് ഓണാക്കുക.

984
00:59:59,020 --> 01:00:01,500
അപ്പോൾ അലാറം അടിച്ചാൽ അതൊരു തകരാർ ആണെന്ന് അവർ കരുതും.

985
01:00:02,540 --> 01:00:04,340
നിങ്ങൾ അവരെ അത് ഓഫ് ചെയ്യിപ്പിക്കുമോ?

986
01:00:05,580 --> 01:00:07,980
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ശ്രമം പാഴായില്ല.

987
01:00:09,259 --> 01:00:12,259
(ഓപ്പറേഷൻ റൂം)

988
01:00:19,420 --> 01:00:20,540
(ഓപ്പറേഷൻ റൂം)

989
01:00:33,420 --> 01:00:34,420
(സിഗ്നൽ ഇല്ല)

990
01:00:41,659 --> 01:00:45,659
(ഓപ്പറേറ്റിംഗ് റൂം സ്റ്റാറ്റസ്: പാർക്ക് ഡോങ് സുങ്, ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു)

991
01:00:53,259 --> 01:00:56,699
ശരി, കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

992
01:00:56,940 --> 01:00:59,460
(സിഗ്നൽ ഇല്ല)

993
01:01:16,580 --> 01:01:18,340
(സിഗ്നൽ ഇല്ല)

994
01:01:26,540 --> 01:01:28,180
സാർ വിശ്രമിക്കൂ.

995
01:01:29,100 --> 01:01:30,980
ഇതിന് വിചിത്രമായ മണം തോന്നിയേക്കാം.

996
01:01:51,299 --> 01:01:53,019
(സിഗ്നൽ ഇല്ല)

997
01:02:02,580 --> 01:02:03,980
കണ്ണ് തുറക്കൂ സർ.

998
01:02:06,900 --> 01:02:08,140
അവൻ തയ്യാറാണ്.

999
01:02:22,339 --> 01:02:25,659
കണ്ണട ധരിച്ച് വന്നത് എന്തിനാണെന്ന് ആരും പരിശോധിച്ചില്ലേ?

1000
01:02:26,299 --> 01:02:27,339
- ക്ഷമിക്കണം. - ക്ഷമിക്കണം.

1001
01:02:35,580 --> 01:02:37,940
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

1002
01:02:45,259 --> 01:02:46,779
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇപ്പോൾ പോയത്?

1003
01:02:59,699 --> 01:03:01,659
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

1004
01:03:03,259 --> 01:03:05,339
വിലകൂടിയ ഒരു സംവിധാനം വാങ്ങാൻ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

1005
01:03:06,540 --> 01:03:08,860
നമുക്ക് തുടങ്ങാം, ഡോ. ഗോങ്.

1006
01:03:20,819 --> 01:03:21,939
"ഡോ. ഗോങ്?"

1007
01:03:31,259 --> 01:03:34,619
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

1008
01:03:55,139 --> 01:03:56,699
അവൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1009
01:04:41,339 --> 01:04:43,059
(ടാക്സി ഡ്രൈവർ 2)

1010
01:04:43,219 --> 01:04:45,379
ഡോ. ഗോങ്. നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ...

1011
01:04:45,460 --> 01:04:47,940
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്ന ആളാണെങ്കിൽ...

1012
01:04:47,940 --> 01:04:49,340
സംവിധായകൻ ആഹ്...

1013
01:04:49,339 --> 01:04:50,819
അതോ ചീഫ് ഗോങ് സൂ ഹോ?

1014
01:04:50,860 --> 01:04:51,900
കുടിക്കൂ.

1015
01:04:51,900 --> 01:04:55,420
പരിശീലിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ കിറ്റുകൾ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടെത്താം.

1016
01:04:55,500 --> 01:04:57,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വ്യക്തിയുടെ സിരകൾ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടത്?

1017
01:04:57,739 --> 01:05:00,179
അവൾ ചെയ്തതിനു ശേഷം എങ്ങനെ സമാധാനമായി ഇരിക്കാൻ കഴിയുന്നു...

1018
01:05:00,380 --> 01:05:02,220
ശക്തിയില്ലാത്ത ഒരു വൃദ്ധനോട്?

1019
01:05:02,299 --> 01:05:03,779
ഹാൻ സു റിയോണിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1020
01:05:03,779 --> 01:05:05,979
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി അവൻ പ്രതിഷേധിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു,

1021
01:05:05,980 --> 01:05:07,580
എന്നിട്ടും നീ മിണ്ടാതിരുന്നു.

1022
01:05:07,580 --> 01:05:08,980
എല്ലാം അറിഞ്ഞപ്പോൾ.

1023
01:05:08,980 --> 01:05:10,540
അനസ്തേഷ്യയുടെ പാർശ്വഫലമായിരുന്നു അത്.

1024
01:05:10,540 --> 01:05:12,660
എന്തായാലും എനിക്ക് അത് സംഭവിക്കില്ല.

1025
01:05:12,659 --> 01:05:15,819
ആർക്കും സംഭവിക്കാവുന്ന നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവമാണ്.

1026
01:05:15,819 --> 01:05:19,259
മധുര സംവിധായകൻ അഹിനെ പ്രശസ്തനാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1027
01:05:19,380 --> 01:05:20,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

1028
01:05:20,619 --> 01:05:22,139
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു സംവിധായകൻ ആൻ...

1029
01:05:22,139 --> 01:05:23,179
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

1030
01:05:23,179 --> 01:05:24,299
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

1031
01:05:24,299 --> 01:05:26,819
അവളുടെ ഈ പ്രത്യേക ദിനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1032
01:05:27,219 --> 01:05:28,779
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1033
01:05:28,819 --> 01:05:30,379
യൂൻ പോകണോ?

1034
01:05:31,940 --> 01:05:34,860
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവരുടേതായ രീതിയിൽ ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും.

1035
01:05:35,259 --> 01:05:37,099
കിം ഡോ ജിയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.